Oldal 518 [518]
őt. (10) Erre Marcus Livius, amikor az Arnensis fribusra és tiszttârsa nevére
került a sor, hasonlóképpen felszólította Gaius Claudiust, hogy adja el a lovát,
két okból: először, mert annak idején hamis tanúvallomást tett ellene, másodszor,
mert nem őszintén békült ki vele. (11) Így censori működésüket azzal fejezték
be, hogy szégyenteljes vetélkedésben igyekeztek egymás jó hírét beszennyezni,
miközben sajátjukat tették tönkre. (12) Amikor Gaius Claudius megesküdött
arra, hogy a törvények szerint járt el, és utána felment a kincstárba," azok között,
akiket az aerariusok közé sorolt, megnevezte tiszttársát is. (13) Ezután Marcus
Livius jelent meg az államkincstárban, és a Maecia ¢riduson kívül, amely nem
ítélte el őt, és elítéltetése után nem is választotta meg consulnak, majd censornak,
az egész római népet, mind a 34 zribust az aerariusokhoz sorolta, (14) egyrészt
mivel ártatlanul elítélték őt, másrészt mert elítéltetése után consullä, majd censorrä
tették. Le sem tagadhatják — mondta —, hogy vagy ítéletükkel vétkeztek egyszer,
vagy szavazásukkal kétszer. (15) A 34 íribusszal együtt Gaius Claudius is az
aerariusok közé kerül; és ha volna rá példa, hogy kétszeresen is az aerariusok
közé soroltak valakit, akkor ő Gaius Claudiust még külön, név szerint is az
aerariusokhoz sorolta volna.
(16) Visszataszító volt, ahogy a censorok versenyeztek egymás megbélyegzé¬
sében, de a nép állhatatlanságának a megrovása mégiscsak méltó volt a censori
tisztség tekintélyéhez az akkori időkben. (17) Mivel a censorok lejáratták magu¬
kat, Gnaeus Baebius népzribunus abban a meggyőződésben, hogy az ő rovásuk¬
ra megnövelheti népszerűségét, mindkettőjüket törvénybe idézte a népgyűlés
elé. Ezt azonban a senazus egyhangúlag megakadályozta, nehogy ezután a censorok
működése a nép hangulatától váljon függővé.
38.
(1) Ugyanezen a nyáron Bruttiumban a consu/ rohammal elfoglalta Clampetiát;
Consentia, Pandosia és még néhány jelentéktelen város pedig önként hódolt
meg.”
(2) Minthogy közeledett a választógyűlés ideje, úgy döntöttek, hogy inkább
Corneliust hívják Rómába Etruriából, ahol nem volt háború. (3) Az ő elnökle¬
tével Gnaeus Servilius Caepiót és Gaius Servilius Geminust választották meg
consulnak. (4) Ezután került sor a praezorválasztásra, ahol megválasztották Publius
Cornelius Lentulust, Publius Quinctilius Varust, Publius Aelius Paetust, Publius
! A censorok a vagyonbecslés után a Saturnus szentélyében lévő államkincstárban helyezték
el a polgárok összeállított névsorát és a tevékenységükkel kapcsolatos egyéb okmányokat.
? Consentia és Clampetia meghódolását Livius a XXX. könyvben (19. 10) ismét leírja,
feltehetőleg egy másik forrás alapján.
517