Seite 514 [514]
félelmével felbátorítva az ellenséget, amely meggondolatlanul elő is jött, hogy
üldözőbe vegye. (11) Még nem vonultak ki mindnyájan; vezérük pedig felvált¬
va fáradozott azon, hogy bortól és álomtól kábult embereit fegyverfogásra és
lovaik felszerszámozására noszogassa, és azon, hogy a többieket ne engedje
szétszóródva, rendezetlenül, hadijelvények nélkül kirohanni az összes kapun.
(12) Massinissa először még feltartóztatta az elővigyázatlanul rárohanókat, majd
a kapun egyszerre, zárt alakzatban kiözönlő nagyobb tömeg kiegyenlítetté tette
a küzdelmet. Végül, amikor már a teljes lovasság részt vett a harcban, nem le¬
hetett őket tovább feltartani. (13) Massinissa azonban nem fejvesztve menekült,
hanem lassan hátrálva fogta fel rohamaikat, mígnem elcsalta őket a dombokhoz,
amelyek a római lovasságot takarták. (14) Az innen friss lovaikon elővágtató
pihent lovasok bekerítették Hannót és a harcban és üldözésben kimerült afri¬
kaiakat. Hirtelen Massinissa csapata is megfordította lovait, és újra felvette a
harcot. (15) Az élen haladó mintegy 1000 lovast, akik nem tudtak egykönnyen
visszavonulni, elvágták a többiektől, és vezérükkel, Hannóval együtt lekaszabol¬
ták. (16) A többieket, akik főként vezérük halálától rémültek meg, és fejvesztett
menekülésbe kezdtek, a győztesek 30 mérföldön át üldözték, és közülük is
megöltek vagy fogságba ejtettek még mintegy 2000 lovast. (17) Köztudott volt,
hogy ezek között legalább 200 karthágói lovag is akadt, köztük több kiemelke¬
dően gazdag és előkelő ember.
35.
(1) A zsákmányt Szicíliába szállító hajók éppen aznap tértek vissza élelemmel
megrakodva, amikor ezek történtek — mintha jósjelet kaptak volna, hogy újabb
zsákmányért kell menniük. (2) Nem minden történetíró erősíti meg, hogy két
azonos nevű karthágói vezér esett el két lovas csatában, nyilván mert tévedésre
gyanakodtak, gondolván, a kétszeres tudósítás egyetlen eseményről szól; Coelius
és Valerius pedig azt állítja, hogy Hanno csak fogságba esett."
(3) Scipio a lovasokat és tisztjeiket nagyszerű ajándékokkal jutalmazta, kit-kit
érdeme szerint, de elsősorban Massinissát tüntette ki. (4) Salaikában erős hely¬
őrséget hagyott, ő maga pedig elindult serege többi részével. Nemcsak a földe¬
ket dúlta fel, amerre elvonult, hanem néhány várost és falut is elfoglalt, (5) így
nagy területre kiterjesztette a háború rettenetét. Indulása után hetednapra ren¬
geteg emberrel, jószággal és minden földi jóval megrakodva visszatért táborába,
és a hajókat ismét ellenséges zsákmánnyal megtöltve indította útnak.
1 Vö. Appianosz: Afrika története 60. Livius nem említi azt a bizonyára fiktív részletet (bár
forrásaiban szintén szerepelhetett), hogy Massinissa Hannóért cserébe váltotta ki anyját
a hadifogságból.
513