Page 511 [511]
OCR
eladják a kereskedőknek, akik külön ezért hajóztak oda, és több karthágóit vágtak le vagy ejtettek foglyul, mint máskor egy szabályos háborúban. (12) A karthágóiak ezt a helyzetet egyfolytában sérelmezték Syphaxnál, aki maga is bosszús volt emiatt, és igyekeztek rábírni, hogy takarítsa el a háború maradványait. Ő viszont nem látta királyhoz méltó feladatnak, hogy holmi rablót hajkurásszon a hegyekben. 32. (1) A király egyik tisztjét, a kemény és vállalkozó kedvű Bucart szemelték ki erre a feladatra. 4000 gyalogost és 2000 lovast kapott, és rendkívüli jutalmak reményével kecsegtették, ha elhozza Massinissa fejét, vagy — ez volna csak a mérhetetlen öröm! — élve fogja el őt. (2) Bucar váratlanul lecsapott Massinissa szétszóródott, gyanútlan híveire, számtalan embert és jószágot elvágott a fegyveres őrségtől, magát Massinissát pedig néhány lovasával együtt felszorította a hegy tetejére. (3) Ekkor, mintha máris véget ért volna a hadjárat, nemcsak a zsákmányul ejtett nyájakat és embereket küldte el a királyhoz, hanem csapatai egy részét is, mivel a háború maradványainak felszámolásához indokolatlanul nagynak tartotta seregét. (4) Mindössze 500 gyalogossal és 200 lovassal eredt Massinissa nyomába, aki közben leereszkedett a hegygerincről, és beszorította egy szűk völgybe, amelynek mindkét kijáratát elzárta. Itt szörnyű vérfürdőt rendezett a maesuliusok között. (5) Massinissa mintegy 50 lovassal a hegy járatlan ösvényein elmenekült üldözői elől. (6) Bucar azonban a nyomában volt. Clupea városa közelében! a nyílt mezőn utolérte, körülzárta, és lovasait négy kivételével egytől egyig levágta. A kavarodásban ezekkel együtt szinte a keze közül szalasztotta el a sebesült Massinissát is. (7) De nem vesztette el szem elől a menekülőket: lovasaZája a nyílt mezőn szétszóródva üldözte az öt főnyi ellenséget, miközben egyesek oldalról próbáltak eléjük vágni. (8) A menekülőknek egy hatalmas folyó állta útját.? A lovasok habozás nélkül beleugrattak, mert nagyobb veszedelem volt a nyomukban. Az áradat elragadta és rézsútos irányban elsodorta őket. (9) Kettőt az ellenség szeme láttára nyelt el az örvény, így Massinissáról is azt hitték, hogy vízbe fulladt, pedig két megmaradt lovasa kivergődött vele a túlsó partra a bokrok között. Bucar ezzel befejezte az üldözésüket, mert nem mert belegázolni a folyóba, ráadásul úgy vélte, nincs is már kit üldöznie. (10) Így azzal a valótlan hírrel tért vissza a királyhoz, hogy Massinissa odaveszett. Hírnököket küldtek Karthágóba, hogy jelentsék a nagy ! Ez a város nem lehet azonos a Bon-fokon fekvő, hasonló nevű várossal. Talán Livius forrásának tévedéséről van szó. ? Valószínűleg a Karthágó mellett elfolyó Bagrada. 510
