Page 505 [505]
OCR
terményben bővelkedik, az itt lakó barbárok pedig, mint a gazdagon termő vidékeken általában, nem harcias természetűek. Ezért remélhették, hogy legyőzik őket, mielőtt Karthágótól segítséget kapnának. (13) Az eligazítás után Scipio utasította őket, hogy térjenek vissza a hajókra, és másnap a megadott jelre az istenek segítségével fussanak ki. 26. (1) Már sok római hajóhad indult el Szicíliából, éppen ebből a kikötőből. De egyik flotta indulása sem nyújtott soha ekkora látványosságot, nemcsak ebben a háborúban — ami nem is csoda, hiszen a hajók eddig többnyire csak zsákmányszerző útra indultak —, de még az előzőben sem, (2) annak ellenére, hogy ha a hajóhad nagyságát tekintjük, volt már arra példa, hogy két consu/ két sereggel kelt át Afrikába," és az ő flottáikban majdnem annyi döfőorros hadihajó volt, ahány teherhajó most Scipióéban, (3) aki a 40 hadihajón kívül mintegy 400 teherszállító hajót vett igénybe a sereg átszállítására. (4) A rómaiak azonban a II. pun háborút szörnyűbbnek tartották az előzőnél, azért is, mert Itáliában folyt a küzdelem, de főleg mert annyi hadseregük szenvedett roppant vereséget és vesztette el hadvezéreit. (5) Ráadásul most Scipio volt a vezér, aki mindenki figyelmét magára vonta, részben hősi tetteivel, részben szerencséje folytán, amelyet rendkívüli tehetséggel fordított dicsősége növelésére. (6) Ehhez még hozzájárult átkelésének célja is, amivel ebben a háborúban még egyetlen hadvezér sem próbálkozott: mint maga is széltében híresztelte, azért kelt át, hogy Hannibalt Itália elhagyására kényszerítse, vagyis a háborút Afrikába vigye át és ott is fejezze be. (7) A látványosság megtekintésére nemcsak Lilübaion lakossága sereglett össze tömegesen a kikötőben, de az összes, Szicíliából érkezett követség is, amelyek részben udvariasságból jelentek meg, hogy elbúcsúztassák Scipiót, részben a provincia praeforat, Marcus Pomponivust követték. (8) Velük együtt a Szicíliában hátramaradó légiók is kivonultak bajtársaik búcsúztatására. Nemcsak a hajóhad nyújtott nagyszerű látványt a szárazföldi nézőseregnek, de a köröskörül sűrű tömeggel ellepett part is a távozóknak. 27. (1) Amikor megvirradt, Scipio a kikiáltó útján csendet parancsolt, és a vezérhajóról így fohászkodott: (2) , Istenek és istennők, akik a tengereket és földeket lakjátok, hozzátok esdek és könyörgök, hogy ami az én fővezérségem alatt ! Az I. pun háborúban, Kr. e. 256-ban L. Manlius Vulso és M. Atilius Regulus, majd 255-ben M. Aemilius Paullus és Ser. Fulvius Nobilior keltek át seregükkel Afrikába. 504
