Page 497 [497]
(16) Ezt a pénzt őseink egykor, a krotóniakkal vívott súlyos háború idején be
akarták szállíttatni a városba, mivel a templom a városon kívül van. De a szentély
mélyéből éjszaka hang hallatszott: el a kezekkel, az istennő majd megoltalmaz¬
za a templomát. (17) Mivel vallásos félelmükben nem merték elvinni onnan a
kincset, elhatározták, hogy a szentélyt fallal veszik körül. Ám amikor a fal már
tekintélyes magasságot ért el, hirtelen összeomlott. (18) Az istennő most, akkor
és még sok egyéb alkalommal is vagy megoltalmazta lakhelyét és templomát,
vagy súlyos büntetést küldött meggyalázóira. De a mi sérelmeinket nem tudja
és nem is tudhatja megtorolni más, csak ti, atyák és összeírtak! Hozzátok, a ti
oltalmatok alá menekülünk, segítségért esdekelve. (19) Nekünk mindegy, hogy
ugyanezt a /egatust és hely6rséget hagyjatok-e meg Lokroiban, vagy megtorlasul
kiszolgáltatjátok a várost a feldühödött Hannibal és a punok bosszújának. Nem
követeljük, hogy most azonnal hitelt adjatok nekünk, a másik fél távollétében
és meghallgatása nélkül. (20) Jöjjön csak ide, hallgasson meg szemtől szemben,
és tisztázza magát! Ha elmulasztott velünk szemben egyetlen gazságot is, amit
ember ember ellen elkövethet, akkor hajlandóak vagyunk mindezt újra elszen¬
vedni, ha kibírjuk, őt pedig mentsék fel az istenek és emberek ellen elkövetett
minden bűne alól!"
19.
(1) Miután a követek elmondták mindezt, Ouintus Fabius megkérdezte tőlük,
hogy próbáltak-e ezekkel a panaszokkal Scipióhoz fordulni. Azt felelték, hogy
elküldték hozzá követeiket, de ő el van foglalva a háború előkészületeivel, és
néhány napon belül átkel Afrikába, vagy már át is kelt. (2) Azt pedig már ta¬
pasztaltäk - mondtäk -, hogy a /egatus mekkora kegyben äll a fövezernel, ami¬
kor az a Jegatus és a íribunusok között támadt viszály kivizsgálása után a fribu¬
nusokat verette bilincsbe, a legalább annyira vétkes /egazust pedig meghagyta
tisztségében.
(3) Miután a követeket kiküldték a megszentelt helyről, a senaéus vezetői
beszédeikben nemcsak Pleminiust szedték ízekre, hanem Scipiót is. Mindenek¬
előtt Ouintus Fabius vádolta őt," mondván: Scipio mintha arra született volna,
hogy tönkretegye a katonai fegyelmet. (4) Hispániában is majdnem több kato¬
nát veszített a lázadás, mint a háború következtében. Idegen királyokat majmol¬
va hol elnézi katonái kilengéseit, hol kegyetlenül bánik velük. — Ezután szigorú
beszédéhez egy éppoly szigorú javaslatot is fűzött: (5) Pleminius /egatust meg¬
bilincselve kell Rómába hozni, hogy fogolyként adja elő védekezését, és ha a
lokroibeliek panaszai igaznak bizonyulnak, a börtönben meg kell őt ölni, vagyo¬
! Mint a senatus első emberét, Fabiust illette az első felszólalás joga.
496