Oldal 489 [489]
gatták, hogy reményeik szerint a béke biztosan létrejön, ha a király eljön tár¬
gyalni Publius Sempronius római fővezérrel. (10) Mivel maga a király sem volt
a dolog ellen, könnyen rávették, hogy menjen át Épeiroszba. (11) Van Épeirosz¬
ban egy Phoiniké nevű város. A király itt először Aeroposszal, Derdasszal és
Philipposszal, az épeirosziak sz¢ratégoszaival targyalt, azutan pedig Publius
Semproniusszal talalkozott. (12) Targyalasukon jelen volt Amünandrosz, az
athamanok! királya és más €peiroszi és akarnaniai f6tisztségvisel6k. Elészor
Philipposz szzrazégosz szólalt fel, és arra kérte a királyt és a római hadvezért:
vessenek véget a háborúnak, tegyék meg ezt a szívességet az épeirosziaknak. (13)
Publius Sempronius a következő feltételekhez kötötte a békét: a parthinoszok,
Dimallon, Bargüllon és Eugenion kerüljenek római fennhatóság alá; Atintaniát
csatolják Makedóniához, ha Philipposz követeket küld Rómába, és megkapja
ehhez a senatus beleegyezését. (14) Amikor a béke ilyen feltételekkel létrejött, a
király részéről Prusziaszt, Bithünia királyát, továbbá Akhaia, Boiótia, Ihesszália,
Akarnania és Épeirosz lakóit, a rómaiak részéről Ilion lakóit, Attalosz királyt,
Pleuratoszt, Nabisz spártai fürannoszt,? Élisz, Messzénia és Athén lakóit is
belevették a szerződésbe. (15) Mindezt írásba foglalták, lepecsételték, és kéthó¬
napos fegyverszünetet kötöttek, hogy ezalatt követeket küldhessenek Rómába,
és a nép megszavazza a békét ezekkel a feltételekkel. (16) Minden ¢ribus jova¬
hagyta a békekötést, hiszen mivel a háborús erőfeszítések Afrikára összponto¬
sultak, egyelőre minden egyéb háború terhétől szabadulni szerettek volna. Publius
Sempronius, miután megkötötte a békét, visszament Rómába, hogy elfoglalja
consuli tisztségét.
13.
(1) Marcus Cornelius és Publius Sempronius consu/sdga alatt, a pun háború 15.
évében [204] így osztottak ki a hadszintereket: Cornelius Etruriat kapta meg a
régi hadsereggel együtt, Sempronius pedig Bruttiumot azzal, hogy sorozzon új
légiókat. (2) A praetorok közül Marcus Marcius kapta meg a városbeliek jogvi¬
táinak intézését, Lucius Scribonius Libo az idegenek jogvitáit és Galliát, Mar¬
cus Pomponius Matho Szicíliát, Tiberius Claudius Nero Szardíniát. (3) Publius
Scipio fővezéri megbízatását egy évre meghosszabbították eddigi serege és
hajóhada élén, hasonlóképpen Publius Liciniusét is, hogy két légióval tartsa
megszállva Bruttiumot mindaddig, amíg a consul az állam érdekében szükséges¬
! Félig görög, félig barbár törzs Délkelet-Épeiroszban.
2? Nabisz 207-ben vette ât a hatalmat Spárta fölött Makhanidasz (XXVII. 29. 9) után,
megbuktatva a trón jogos örökösét, a gyermek Pelopszot, akinek mindketten régensei
voltak. 192-ig maradt Spárta királya.
488