Seite 487 [487]
aki kétszer volt consu/,! és Hellaszban viselt háborút, Marcus Caecilius Metellus
volt praetort, Servius Sulpicius Galba volt aedilist, valamint két volt quaestort,
Gnaeus Tremelius Flaccust és Marcus Valerius Faltôt. (4) Ot ôtevezésoros hajôt
adtak nekik, hogy a római nép méltóságához illő módon keressék fel azokat a
vidékeket, ahol tiszteletet kell szerezniük a római nép nevének.
(5) A Kis-Ázsia felé tartó küldöttek először Delphoiban szálltak partra.
A jóshelyhez járultak, és megkérdezték, milyen reményt jövendöl nekik és a
római népnek a feladattal kapcsolatban, amelynek kedvéért őket elküldték ha¬
zulról. (6) A hagyomány szerint azt a választ kapták, hogy Attalosz király segít¬
ségével elérik céljukat; amikor majd az istennőt Rómába viszik, gondjuk legyen
rá, hogy ott Róma legderekabb embere fogadja őt mint házigazda.
(7) Ezután továbbmentek Pergamonba a királyhoz. Ó nyájasan fogadta a
küldötteket, és elkísérte őket Frígiába, Pesszinuszba. Itt átadta nekik a szent
követ," amelyet a helybéliek az istenek anyjának tartottak, és megengedte, hogy
elszállítsák Rómába. (8) A követek előreküldték Rómába Marcus Valerius Fal¬
tót, aki hírül adta, hogy az istennő úton van, úgyhogy kutassák fel az államban
a legderekabb embert, aki majd illő vendégszeretettel fogadja.
(9) A consul Bruttiumban kinevezte dictatornak Quintus Caecilius Metellust
a választások megtartására, annak seregét pedig elbocsátotta; a lovassági főpa¬
rancsnok Lucius Veturius Philo lett. (10) A dictator megtartotta a valasztégyti¬
lést. Consullá választották Marcus Cornelius Cethegust és Publius Sempronius
Tuditanust — ez utóbbit távollétében, mert a görög hadszíntéren tartózkodott.
(11) Ezután a éraezorokat választották meg: Tiberius Claudius Nerót, Marcus
Marcius Rallát, Lucius Scribonius Libót és Marcus Pomponius Mathót. A vá¬
lasztások befejezése után a dictator lemondott tisztségéről.
(12) A Római Játékokat háromszor, a Plebejus Játékokat hétszer ismételték
meg. Gnaeus és Lucius Cornelius Lentulus voltak a curulis aedilisek; Lucius a
hispániai hadszíntéren volt, így őt távollétében választották meg, és távollétében
viselte tisztségét is. (13) A plebejus aedilisek Tiberius Claudius Asellus és Mar¬
cus Junius Pennus voltak. Marcus Marcellus ebben az évben szentelte fel a Porta
Capena mellett Virtus szentélyét, 16 évvel azután, hogy apja Galliában, Clasti¬
diumnál, első consulsága idején [222]? fogadalmat tett erre. (14) Ebben az évben
meghalt Mars flamenje, Marcus Aemilius Regillus.
! Laevinusnak csak egyetlen consulsägäröl tudunk (Kr. e. 210).
? Ez egy hosszúkás, fekete meteorkő volt, amelyet később a Kübelé-szobor ezüstből készült
fejébe foglaltak bele.
3 Vö. XXVII. 25. 7-10.
! Lásd XXIV. 8. 10, a hozzá fűzött jegyzettel.
486