Seite 480 [480]
hoz nemcsak követeket küldtek, hanem 25 hadihajót, 6000 gyalogost, 800 lovast
és 7 elefántot is, valamint tekintélyes pénzösszeget zsoldoscsapatok toborzásá¬
ra, hogy ezekre támaszkodva vonuljon közelebb Róma városához, és egyesüljön
Hanniballal.
(7) Miközben Karthágóban ilyen előkészületek és tanácskozások folytak, a
római hajóhad érkezésének hírére Massinissa néhány lovas kíséretében megér¬
kezett Laeliushoz, aki rengeteg zsákmányt hajtott el a fegyvertelen és védelem
nélkül hagyott vidékről. (8) A numida királyfi sérelmezte, hogy Scipio túl lassan
cselekszik, hisz már rég át kellett volna kelnie seregével Afrikába, amíg a kart¬
hágóiak meg vannak zavarodva, Syphaxot pedig leköti a szomszédaival folyta¬
tott háborúskodás; márpedig ő bizonyos benne, hogy ha Syphaxnak lesz ideje
saját ügyeit úgy rendezni, ahogy akarja, akkor nem sokáig lesz hű szövetségese
a rómaiaknak. (9) Arra kérte Laeliust, figyelmeztesse és sürgesse Scipiót, hogy
ne húzza az időt; ő, Massinissa, noha királyságából elűzték, nem megvetendő
gyalogos és lovas haderővel áll majd rendelkezésére. Maga Laelius sem időzhet
tovább Afrikában, mert Karthágóból már valószínűleg kifutott egy hajóraj, és
ezzel Scipio távollétében nem lenne biztonságos harcba bocsátkoznia.
5.
(1) Laelius a beszélgetés után elbocsátotta Massinissát, másnap pedig zsákmány¬
nyal megrakott hajóival kifutott Hippo mellől, visszatért Szicíliába, és átadta
Scipiónak Massinissa üzenetét.
(2) Körülbelül ezekben a napokban kötöttek ki a Karthágóból Magonhoz
küldött hajók a ligur albingaunusok területe! &s Genua között. (3) Ekkor Magon
éppen errefelé tartózkodott hajóhadával. Miután meghallgatta a követek szava¬
it, hogy szervezzen akkora sereget, amekkorát csak lehetséges, azonnal gyűlésbe
hívta a gallokat és ligurokat — ugyanis mindkét nép nagy számban lakott azon
a vidéken. (4) Itt így beszélt: Azért küldték őt hozzájuk, hogy visszaadja sza¬
badságukat, és most maguk is láthatják, hogy hazulról is küldenek neki csapa¬
tokat. De hogy mekkora erővel, mekkora sereggel vívja meg ezt a háborút, az
tőlük függ. (5) Két római sereggel állnak szemben: az egyik Galliában, a másik
Etruriában tartózkodik, és biztos értesülései vannak arról, hogy Spurius Lucretius
egyesülni készül Marcus Liviusszal. Sok ezer embert kell felfegyverezniük, hogy
fel tudják venni a harcot két római hadvezérrel és sereggel.
! Az albingaunusok az ingaunusokkal (XXVIII. 46. 9) azonosak. A névváltozat az egyik
városuk, a tartalmi összefoglalóban említett Albingaunum (vagy Album Ingaunum)
nevéből ered.
479