Page 473 [473]
OCR
napról napra növekedett, mert nevének hallatára mindenhonnan özönlöttek hozzá a gallok. (12) Az atyákat rendkívüli aggodalom fogta el, amikor Spurius Lucretius leveléből értesültek az eseményekről: hasztalanul örültek annak, hogy Hasdrubal és serege két éve megsemmisült, ha ugyanott újabb hasonló háború tör ki, csak épp más vezetésével. (13) Ezért megparancsolták Marcus Livius proconsulnak, hogy az önkéntessereggel vonuljon Etruriából Ariminumba, és Gnaeus Servilius praetort is utasították, hogy ha ezt az állam érdekében jónak tartja, indítsa útnak a Városból a két városi légiót, az élükre pedig nevezzen ki fővezérnek, akit akar. A légiók Marcus Valerius Laevinus vezetésével indultak Arretiumba. (14) Ezekben a napokban Gnaeus Octavius, Szardínia helytartója a provincia vizein elfogott mindegy 80 pun teherszállító hajót. Coelius tudósítása szerint ezek Hannibalnak szánt gabonával és utánpótlással voltak megrakva, Valerius viszont azt állítja, hogy az elfogott hajók az Etruriában és a ligurok földjén szerzett zsákmányt meg a hegylakók közül ejtett foglyokat szállították Karthágóba. (15) A bruttiusok földjén ebben az évben szinte semmi említésre méltó nem történt. Járvány tört ki, amely egyaránt sújtotta a rómaiakat és a punokat, bár az utóbbi sereget a járványon kívül még az éhínség is gyötörte. (16) Hannibal a Lakinioni Héra szentélye közelében töltötte a nyarat, ahol oltárt építtetett és szentelt fel, és hatalmas feliratra vésette fel haditetteit pun és görög nyelven." ! Ezt a feliratot Polübiosz még saját szemével látta, és ebből merítette Hannibal seregének nagyságára vonatkozó adatait (III. 33. 18). 472
