Oldal 472 [472]
hajókat 45 nappal azután, hogy odaszállították a fát az erdőkből, teljesen felsze¬
relve és felfegyverezve vízre bocsáthatták.
46.
(1) Ezután a 30 hadihajóval és fedélzetükön mintegy 7000 önkéntessel átkelt
Szicíliába. (2) Publius Licinius is megérkezett a bruttiusok földjére a két consuli
sereghez. Ezek közül azt vette át, amelyiknek eddig Lucius Veturius cozsu/ volt
a parancsnoka; (3) Metellusnak megengedte, hogy megtartsa eddigi légiói pa¬
rancsnokságát, mert úgy gondolta, a kezéhez szokott csapatokkal könnyebben
tud hadakozni.
A praetorok is elindultak, különböző irányban, működési területükre. (4) Mivel
a háború folytatásához hiányzott a pénz, a guaesforokat megbízták, hogy árusít¬
sák ki Campaniäban a Görög-ároktól! a tengerig húzódó földsávot. (5) Beje¬
lentésekre is lehetőséget adtak, hogy amelyik földterület campaniai polgár bir¬
toka volt,? azt a római állam kisajátíthassa; a feljelentő jutalmát a bejelentett
földterület pénzbeni értékének 10%-äban szabtäk meg. (6) Gnaeus Serviliust,
a värosi praetort megbiztäk, hogy ellenörizze, azon a helyen laknak-e a campaniai
polgärok, amit a senatusi hatärozat közülük kinek-kinek laköhelyül kijelölt,? es
lépjen fel azok ellen, akik máshol laknak.
(7) Ugyanezen a nyáron Hamilkar fia Magon elindult a kisebbik Baleár-szi¬
getről, ahol a telet töltötte, mintegy 30 döfőorros hadihajóval és sok teherhajó¬
val, fedélzetükön válogatott ifjúsággal: 11 000 gyalogossal és körülbelül 2000 1o¬
vassal, és partra szállt Itáliában. (8) Hirtelen rajtaütéssel elfoglalta Genuát, mert
a tengerpartot semmiféle haderő nem védelmezte. Ezután hajóhadával az alpe¬
si ligurok tengerpartjára hajózott, hátha sikerül itt valamilyen nyugtalanságot
keltenie. (9) Az egyik ligur törzs, az ingaunusok ebben az időben hadat viseltek
a hegylak6 epanteriusok’ ellen. (10) Ezért a pun vezér — miután zsákmányát
Savóban, egy alpesi városban hagyta tíz ott horgonyzó hadihajó őrizete alatt,
többi hajóját pedig visszaküldte Karthágóba a tengerpart védelmére, mert híre
jött, hogy Scipio átkelésre készül — szövetséget kötött az ingaunusokkal, akiknek
barátságát többre becsülte, és ostromolni kezdte a hegylakókat. Serege létszáma
! Ez a belvízlevezető árok jelölte egykor Cumae és Capua határát.
? Capua egész környékét a római állam birtokának nyilvánították (XXVI. 16. 8), de nyilván
akadtak, akik földjüket jogtalanul megtartották, vagy elfoglalták valamelyik elhagyott
birtokot.
3 Vo. XXVI. 34. 7-10.
! Ez a népcsoport a Genua és Masszalia közötti hegyekben élt.
471