Page 468 [468]
OCR
szemben végig veretlen maradt.! (18) Ezzel a példával nem tudsz rám ijeszteni. Ha ezt a vereséget most, a közelmúltban, nem pedig az előző háborúban, 40 évvel ezelőtt? szenvedtük volna el, akkor is, miért ne kelnék át Afrikába, ahol Regulust elfogták, ha egyszer Hispániába is elmentem a Scipiók halála után? (19) Akkor sem hagynám, hogy a spártai Xanthipposz születése nagyobb szerencsét jelentsen Karthágónak, mint hazámnak az én születésem, és éppen az növelné önbizalmamat, hogy egyetlen ember hősiessége is milyen döntő jelentőségű lehet. (20) De végig kellett hallgatnunk az athéniakkal való példálózást is, akik meggondolatlanul elhajóztak Szicíliába, nem törődve a hazájukban dúló háborúval. (21) Nos, ha már ennyire ráérünk, hogy görög történeteket is mesélgethetünk, miért nem inkább Agathoklészt említed meg, Szürakuszai királyát, aki, miközben Szicília földjét már régóta dúlta a pun háború, szintén átkelt Afrikába, és visszaterelte a háborút oda, ahonnan elindult?? 44. (1) De miért kell régi és idegen példákkal szemléltetni, milyen az, ha valaki megelőző csapással félemlíti meg az ellenséget, és miután magától elhárította a veszélyt, a másik felet hozza válságos helyzetbe? (2) Ialálhatunk-e erre jelentősebb és elevenebb példát magánál Hannibalnál? Nem mindegy ám, hogy te pusztítod-e mások területét, vagy pedig azt kell látnod, hogy saját hazád földjét égetik és dúlják fel! Löbb bátorság kell mások fenyegetéséhez, mint a veszély elhárításához. (3) Azt se feledjük, hogy ami ismeretlen, az mindig félelmetesebb. Hogy melyek az ellenség erős és gyenge pontjai, azt közelről lehet a legjobban látni, miután betörtünk a területére. (4) Hannibal eredetileg nem számított arra, hogy olyan sok nép áll majd mellé Itáliában — ezek mind a cannaei vereség után csatlakoztak hozzá. Mennyivel kevésbé lehet szilárd és biztos Afrikában a karthágóiak helyzete, akik megbízhatatlan szövetségesek és kibírhatatlanul dölyfös uralkodók? (5) Azonfelül mi, még ha szövetségeseink elhagytak is, helyt tudtunk állni saját erőnkből, a római katonaságra támaszkodva. A karthágóiaknak azonban nincs saját polgárságukból sorozott hadseregük, csak pénzért felfogadott zsoldosaik, afrikaiak és numidák, akiknek a hűsége rendkívül változékony. (6) Ha nem fogtok vissza, egyszerre fogjátok hallani, hogy átkeltem a tengeren, hogy Afrikát lángba bo! A karthágóiak végül Xanthipposz spártai zsoldosvezér és serege segítségével győzték le M. Atilius Regulust Afrikában. ? Valójában 50 év telt el Regulus bukása óta. 3 Agathoklész afrikai hadjárata 310-ben zajlott. A zürannosz a kezdeti komoly sikerek után 307-ben menekülésszerűen kényszerült visszatérni Szicíliába. 467
