Page 429 [429]
OCR
is szűkös lett volna egy ekkora sereg fenntartásához, ha egész területe művelés alatt áll. (83) Most azonban az ifjúság nagy részét elvonta a földműveléstől a háború, ráadásul az ott lakóknak megvolt az a veleszületett rossz hajlamuk, hogy katonai szolgálat címén rablóhadjáratokat folytattak. (9) Hazulról pedig nem küldtek neki semmi támogatást, mert csak Hispánia megtartása foglalkoztatta őket, mintha Itáliában minden jól ment volna. (10) Hispániában a dolgok bizonyos tekintetben ugyanígy, más tekintetben viszont egészen másképpen alakultak. Egyfelől a karthágóiak, miután vereséget szenvedtek, és vezérüket is elveszítették, visszaszorultak Hispánia legtávolabbi partvidékére, egészen az óceán mellé; (11) másfelől azonban Hispánia nemcsak Itáliánál, hanem bármely másik országnál több lehetőséget nyújtott a háború újrakezdésére területének és lakóinak sajátos természete folytán. (12) Ezért, bár ez volt az első szárazföldi provincia, ahol a rómaiak megvetették a lábukat, mégis mind között az utolsóként, csak a mi időnkben, Augustus Caesar vezetésével és jósjeleivel sikerült teljesen leigázni." (13) Ekkoriban Giskon fia Hasdrubal, a Barka-fiak után a háború legnagyobb és leghíresebb hadvezére visszatért Gadesból. Abban a reményben, hogy újból felélesztheti a háborút, Hamilkar fia Magon segítségével sorozásokat tartott Hispánia túlsó felében, és mintegy 50 000 gyalogost és 4500 lovast fegyverzett fel. (14) A lovas csapatok számában nagyjából megegyeznek a történetírók, de némelyikük szerint? a Silpia? városa mellett összevont gyalogosok száma a 70 000et is elérte. (15) Ezen a tágas síkságon állapodott meg a két pun vezér, azzal a szándékkal, hogy nem térnek ki az ütközet elől. 13. (1) Amikor Scipióhoz eljutott a hatalmas sereg szervezésének híre, úgy vélekedett, hogy ekkora sokasággal nem tudja felvenni a harcot, ha a római légiók mellé legalább a látszat kedvéért nem vonultat fel barbár segédcsapatokat is; (2) másrészt azonban ezeknek nem szabad akkora szerepet juttatni, hogy ha köpönyeget fordítanak, azzal döntő módon befolyásolhassák az eseményeket — hiszen ez volt az oka apja és nagybátyja vereségének. (3) Ezért Silanust előreküldte Culchashoz, aki 28 városon uralkodott, hogy vegye át tőle azokat a gyalogosokat és lovasokat, akiket annak ígérete szerint a tél folyamán be kellett soroznia. 1 Augustus hadvezére, Agrippa Kr. e. 19-ben hédoltatta meg a hispäniai cantabereket. ? Polübiosz XI. 20. 2. 3 Polübiosznál (XI. 20. 1, szintén javított szövegben) a városnév Ilipaként szerepel; később (XXXV. 1. 11) Livius is ezen a néven említi. 428
