Seite 420 [420]
OCR
vágni, embereket küldött Phókiszba, Euboiába és Peparéthoszra, hogy válaszszanak magas csúcsokat, ahonnan jól látható tűzjeleket lehet adni. (17) Ő maga a roppant magasságba emelkedő Tiszaion-hegy ormán állított fel megfigyelőhelyet, hogy a távolban fellobbanó tűzjelekből azonnal megtudja, hol készül valamire az ellenség. (18) A római vezér és Attalosz király Peparéthoszról átkelt Nikaiába." Innen hajóhadukat az euboiai Óreosz városához? küldték, amelyet az utas bal felől elsőnek pillanthat meg Euboia városai közül, ha a Démétriaszi-öbölből hajózik Khalkisz és az Euriposz felé. (19) Attalosz és Sulpicius úgy egyeztek meg, hogy a rómaiak a tenger, a királyi csapatok a szárazföld felől kezdik meg az ostromot. 6. (1) A várost csak négy nappal a hajóraj érkezése után támadták meg. Ezt az időt azzal töltötték, hogy titkos tárgyalásokat folytattak Platórral, akit Philipposz tett meg a város parancsnokává. (2) A városban két erőd áll, az egyik a tengerparton, a másik a város közepén. Ebből a tengerhez alagút vezet, amelynek a tenger felőli bejáratánál nagyszerű védmű állt: egy ötemeletes torony. (3) Ekörül tombolt kezdetben a legádázabb küzdelem: a torony a legkülönbözőbb távolsági fegyverekkel volt ellátva, a rómaiak pedig sok hajító- és ostromgépet hajóztak ki, hogy megostromolják. (4) Miközben mindenkinek a figyelmét és tekintetét az itt folyó küzdelem vonta magára, Platór a tengerparti erőd kapuján beengedte a rómaiakat, akik egy szempillantás alatt elfoglalták az erődöt. Az innen kiszorított városbeliek a városon át a másik erőd felé igyekeztek, de már itt is őrség állt, amely bezárta előttük a kaput. (5) Az így kívül rekedt és két tűz közé szorult polgárokat lekaszabolták vagy foglyul ejtették. (6) A makedón helyőrség szorosan összetömörülve megállt a várfal tövében. Nem kezdtek fejvesztett menekülésbe, de nem is küzdöttek körmük szakadtáig. (7) Platór Sulpicius engedélyével hajókra ültette őket, majd partra tette a phthiótiszi Démétrionnal,’ 6 maga pedig csatlakozott Attaloszhoz. (8) Sulpicius az Oreosznal konnyen elért sikeren felbátorodva azonnal továbbindult győztes hajóhadával Khalkisz alá. Itt azonban egyáltalán nem úgy alakultak a dolgok, ahogy várta. (9) Khalkisznál a nyílt tenger mindkét oldalról szorossá szűkül össze, ami első pillantásra két bejárattal rendelkező kettős öböl! A lokriszi Nikaiáról van szó, amely a Ihermopülai-szoros közelében fekszik, és nem azonos a hasonló nevű kis-ázsiai várossal (egyes hagyományok szerint ez volt annak anyavárosa). ? A város korábbi neve Hisztiaia. 3 Démétriasz közelében. 419
