Seite 407 [407]
éjszaka vonuljon-e be, és az ő táborában szálljon-e meg vagy verjen másikat. (12)
Ugy döntöttek, hogy éjszaka, titokban vonuljon be a táborba.
46.
(1) Livius consul parancsot köröztetett a táborában, hogy ribunus a tribunust,
centurio a centuriót, lovas a lovast, gyalogos a gyalogost fogadja be a sátrába, (2)
a tábort ugyanis nem bővíthetik, nehogy az ellenség észrevegye a másik consul
megérkezését. A sok ember elszállásolása a helyszűke ellenére nem ígérkezett
nehéznek, mivel Claudius serege úgyszólván semmit nem hozott magával fegy¬
verzetén kívül. (3) Egyébként a sereg még útközben is gyarapodott önkéntesek¬
kel: voltak köztük veterán katonák, akik már letöltötték szolgálatukat, de az ifjak
is versengve jelentkeztek, hogy a consul sorozza be őket, és akik testalkatuk és
erejük alapján alkalmasnak látszottak a katonáskodásra, azokat fel is vették.
(4) A másik consul tábora Senánál állt, mintegy fél mérföldnyire Hasdrubal
tartózkodási helyétől. Ezért Nero, amikor már közel járt, megállt a hegyek ta¬
karásában, hogy ne érjen a táborba az éj beálltáig. (5) Csendben vonultak be,
mindenkit a rangjabeliek fogadtak sátrukba, és általános öröm közepette szívé¬
lyesen megvendégelték őket. Másnap haditanácsot tartottak. Ezen jelen volt
Lucius Porcius Licinus praezor is, aki táborát közvetlenül a consuloké mellett
verte fel. Az ő megérkezésük előtt a magaslatokon vonult seregével, (6) hol a
szorosokat zárta el, hogy megakadályozza az ellenség átvonulását, hol hátulról
vagy oldalról támadta a menetoszlopot, és a legkülönbözőbb módszerekkel
szemtelenül kijátszotta. (7) Most őt is bevonták a haditanácsba.
A többség afelé hajlott, hogy halasszák el az ütközetet, amíg Nero menete¬
léstől és virrasztástól kimerült katonái ki nem pihenik magukat, így neki is lenne
néhány napja kiismerni az ellenséget. (8) Nero azonban nemcsak tanácsolta, de
kérve kérte, hogy ne tegyék tönkre késlekedésükkel haditervét, amely eddig is
egyedül gyors végrehajtása miatt volt biztonságos. (9) A megtévesztő had¬
mozdulatnak köszönhetően - amelynek hatása azonban nem tarthat már soká¬
ig — Hannibal, mintha megbénult volna, nem támadja meg sem a vezér nélkül
otthagyott tábort, sem az ő üldözésére nem indult. Mielőtt Hannibal megmoz¬
dulna, ők elpusztíthatják Hasdrubal seregét, és visszatérhetnek Apuliába. (10)
Aki halogatásával időt ad az ellenségnek, az kiszolgáltatja az ott maradt tábort
Hannibalnak, és megnyitja előtte a Galliába vezető utat, hogy ott egyesüljön
Hasdruballal, ahol neki tetszik. (11) Azonnal tűzzék ki a csatára hívó jelet, so¬
rakozzanak fel az ütközetre, használják ki a jelenlévő és távollévő ellenség tu¬
datlanságát, amíg amazok nem jönnek rá, hogy csak egy maroknyi csapattal,
ezek pedig, hogy túlerővel állnak szemben.
406