Seite 404 [404]
43.
(1) Ezalatt Hasdrubal, miután felhagyott Placentia ostromával," útnak indított
négy gall és két numida lovast egy levéllel Hannibalhoz. (2) Ezek az ellenséges
területeken áthaladva végigjárták csaknem egész Itáliát. Aztán, miközben a
Metapontionba vonuló Hannibalt követték, eltévedtek, és Tarentumba vetődtek,
ahol a földeken takarmányért szanaszét kószáló római katonák elfogták és Ouin¬
tus Claudius propraetorhoz vitték őket. (3) Először megpróbálták őt homályos
válaszaikkal félrevezetni, de amikor kínvallatással fenyegették meg őket, félel¬
mükben megmondták az igazat, hogy Hasdrubal levelét viszik Hannibalhoz. (4)
A praetor a foglyokat a bontatlan, lepecsételt levéllel együtt átadta Lucius Vergi¬
nius katonai éribunusnak, hogy vigye őket Claudius consulhoz, egyszersmind két
turma samnis lovast is adott melléjük őrizetül. (5) Megérkeztek a consulhoz, aki
tolmács segítségével elolvasta a levelet, és kihallgatta a foglyokat. (6) Claudius
úgy vélte, nem olyan időket él az állam, hogy elég lenne a háborút a szokványos
módon folytatni, (7) úgy, hogy minden hadvezér a maga területének határai
között marad, és saját seregével visel hadat a senazus által számára kijelölt ellenség
ellen. Valami kiszámíthatatlan, meglepetésszerű, merész újításra van szükség,
amelytől kezdetben éppúgy megrémülnek a polgárok, mint az ellenség, de ha
beválik, a nagy ijedelmet nagy örömre változtatja. (8) Ezért aztán Hasdrubal
levelét elküldte Rómába a senazushoz, és egyúttal beavatta tervébe az atyákat és
összeírtakat: (9) mivel Hasdrubal azt írta, hogy elébe megy bátyjának Umbriáig,
rendeljék a Capuában tartózkodó légiót Rómába, tartsanak sorozást a Városban,
és a városi hadsereget küldjék Narnia alá, hogy ott szálljon szembe az ellenséggel.
Ez állt a senazushoz intézett levélben. (10) Közben előreküldött emberei útján
elrendelte, hogy amerre serege el fog vonulni — Larinum, a marrucinusok, a
frentanusok és a praetutiusok vidékén at —, a földekről és a városokból hordjanak
ki az úthoz minden előkészített élelmet, hogy a seregnek legyen mit ennie, és
vigyenek oda lovakat és egyéb igavonó jószágokat is, hogy fáradt katonáit ezek¬
kel szállíthassa. (11) Ezután egész seregéből kiválogatta a polgárok és szövetsé¬
gesek színe-javát, 6000 gyalogost és 1000 lovast. Bejelentette nekik, hogy le akar
csapni egy közeli lucaniai városra és pun helyőrségére, úgyhogy mind készülje¬
nek fel az indulásra. Ejszaka el is indult, aztán elkanyarodott Picenum felé. (12)
A lehető legnagyobb napi menetteljesítményekkel igyekezett eljutni consultär¬
sához, tábora élén pedig Ouintus Catius /egazust hagyta hátra.
! Más olvasat szerint: ,miután megkezdte Placentia ostromat” (postquam a Placentiae
obsidione abscessit / ad Placentiae obsidionem accessit).
403