Oldal 400 [400]
pesi nép nemcsak hogy befogadta őt, de még csatlakoztak is hadseregéhez. (7)
Az egykor járhatatlan terepen, amerre elhaladt, bátyja már utakat épített átvo¬
nulása közben; ráadásul neki már olyan emberek között vezetett az útja, akik
jócskán megszelídültek a 12 év alatt, amióta az Alpokon át megindult a közle¬
kedés. (8) Régebben ugyanis, amikor még nem jutottak el hozzájuk külföldiek,
és nem szoktak hozzá az idegenek látványához saját földjükön, minden emberi
lényt barátságtalanul fogadtak; és mivel annak idején nem tudták, mi a pun sereg
úti célja, azt hitték, hogy az ő szikláikat és hegyi falvaikat akarják elfoglalni, az
ő embereiket és jószágukat elzsákmányolni. (9) Azután az Itáliát 12 éven át
lángba borító pun háború híre eléggé meggyőzte őket arról, hogy az Alpok csak
egy átkelőhely, valójában két rendkívül erős város, amelyet tengerek és száraz¬
földek választanak el egymástól, küzd a hatalomért és a gazdagságért.
(10) Ezért nyílt meg Hasdrubal előtt az Alpokon átvezető út. De azt az időt,
amit a gyors meneteléssel nyert, (11) elvesztegette Placentia alatt, amelyet hiába
ostromolt, vagy inkább hiába tartott körülzárva. (12) Ugy gondolta, könnyű lesz
elfoglalni ezt a síkságon épült várost, és a colonia nagy híre is erre csábította,
gondolván, ha ezt a várost lerombolja, azzal a többit is megfélemlíti. (13) Rá¬
adásul nemcsak saját magát akadályozta ezzel az ostrommal, de visszatartotta
Hannibalt is, aki fivére váratlanul gyors átkelésének hírére már el akart indulni
téli táborából. (14) Nemcsak azt vette ugyanis figyelembe, milyen hosszadalmas
dolog egy város ostroma, de arra is emlékezett, hogy ott ő maga is sikertelenül
próbálkozott, ! amikor a Irebiától győztesen visszatért.
40.
(1) Miután a consulok ellentétes irányban elindultak a Városból, az emberek
szinte már egyszerre két külön háború miatt aggódtak. Egyrészt felidézték, hogy
annak idején Hannibal érkezése is milyen szerencsétlenségbe döntötte Itáliát,
(2) másrészt az is aggasztotta őket: vajon melyik isten lesz olyan kegyes a Vá¬
roshoz és a birodalomhoz, hogy az állam sorsa mindkét hadszíntéren kedvező¬
en alakuljon? Hiszen eddig is csak úgy tudták kihúzni, hogy a kudarcok és a
sikerek úgy-ahogy egyensúlyban voltak. (3) Amikor Róma hatalma Itáliában a
Trasumennus-tönäl és Cannaenál már-már elbukott, a Hispániában kivívott
győzelmek mentették meg az összeomlástól. (4) Majd amikor Hispániában
követte egyik vereség a másikat, odaveszett két nagyszerű hadvezér, jórészt
1 Hannibalnak ezt a vállalkozását Livius nem említette; talán a XXI. 57. 6-8-ban van
némi nyoma egy ilyen hagyománynak.
399