Page 399 [399]
OCR
a jelvények alá az önkénteseket." (9) A senazus teljesen szabad kezet adott a consuloknak, hogy onnan egészítsék ki seregüket, ahonnan akarják, az összes seregből tetszésük szerint válogassanak katonákat, cserélhessenek, vagy éppen a provinciákban lévő seregekből áthelyezzenek seregrészeket, ha az állam érdekében jónak látják. (10) A consulok mindezt a legnagyobb egyetértésben hajtották végre. Az önkénteseket a XIX. és a XX. légióba sorozták be. (11) Némelyik történetíró szerint a háborúhoz Publius Scipio is jelentős erősítést küldött Hispániából Marcus Liviusnak: 8000 hispänt és gallt, mintegy 2000 légióst, valamint 1800 numida és hispán lovast vegyesen. Ezeket a csapatokat Marcus Lucretius hozta el hajóval. (12) Gaius Mamilius is küldött Szicíliából mintegy 3000 íjászt és parittyást. 39. (1) Rómában növelte a nyugtalanságot Lucius Porcius praezor levele Galliából, amelyben közölte, hogy Hasdrubal felkerekedett téli szállásáról, már átkelőben van az Alpokon, (2) és 8000 besorozott és felfegyverzett ligur katona vár arra, hogy egyesüljön seregével, ha Itáliába ér — hacsak nem küldenek valakit a ligurokhoz, hogy megelőző csapást mérjen rájuk. O maga gyenge seregével előre fog nyomulni, amennyire kockázat nélkül teheti. (3) A levél arra késztette a consulokat, hogy gyorsan befejezzék a sorozást, és a tervezettnél hamarabb induljanak működési területükre, azzal a szándékkal, hogy mindegyikük saját hadszínterén igyekszik tartani az ellenséget, és nem engedi, hogy egyesítse erőit a másik sereggel vagy annak közelébe jusson. (4) Tervük végrehajtásában sokat segített nekik Hannibal tévedése, aki számított ugyan rá, hogy fivére még a nyáron megérkezik Itáliába, de visszaemlékezve, hogy neki magának öt hónapon keresztül mit kellett kiállnia folytonos küzdelemben az emberekkel és a természettel, miközben átkelt a Rhodanuson és az Alpokon, egyáltalán nem hitte, hogy Hasdrubalnak ilyen könnyen és gyorsan fog sikerülni az átkelés. (5) Ezért kerekedett fel téli táborából olyan későn. (6) De Hasdrubal egész vállalkozása gyorsabban és simábban haladt, mint maga vagy bárki más várta volna. Az arvernusok? és azután sorban a többi gall és al! Azok a katonai szolgálatra a felszabadulás reményében önként jelentkező rabszolgák, akik annak idején Gracchus seregében harcoltak, de annak halála után szétszóródtak. ? Hasdrubal nemigen találkozhatott útja során az arvernusok törzsével, akik az ő útvonalától északnyugatra éltek. Livius vagy nincs egészen tisztában Gallia földrajzával, vagy pedig szövegromlás folytán kerültek az arvernusok a szövegbe az arecomicus volcák helyére. 398
