Seite 396 [396]
OCR
becslést is tartottak. (7) Összesen 177 108 polgárt vettek számba, vagyis jóval kevesebbet, mint a háború előtt. (8) A feljegyzések szerint ebben az évben fedték be először a Comitiumot! azóta, hogy Hannibal Itáliába érkezett; Ouintus Metellus és Gaius Servilius curulis aedilisek egyszeri ismétléssel megrendezték a Római Játékokat, (9) a plebejus aedilisek, Gaius Mamilius és Marcus Caecilius Metellus pedig kétnapos ismétléssel a Plebejus Játékokat. Ez utóbbiak három szobrot is állítottak Ceres szentélyénél. Iuppiter tiszteletére a játékok alkalmával lakomát is rendeztek. (10) Ezután hivatalba léptek az üj consulok, Gaius Claudius Nero &s Marcus Livius (másodszor) [207], akik a hadszintereket már megválasztásuk után kisorsolták, így most a praezorokat szólították fel, hogy sorsoljanak. (11) Gaius Hostiliusnak jutott a városbeliek jogvitáinak intézése, és rábízták az idegenek jogvitäit is, hogy a tobbi harom praetor elutazhasson a provincidkba. Aulus Hostiliusnak jutott Szardinia, Gaius Mamiliusnak Szicilia, Lucius Porciusnak Gallia. (12) Az összesen 23 légiót így osztották el a hadszínterek között: két-két légiót kaptak a consulok, négyet Hispánia, két-két légiót a három praezor Sziciliában, Szardínián és Galliában, (13) kettőt Gaius lerentius Etruriában, kettőt Quintus Fulvius Bruttiumban, kettőt Ouintus Claudius Tarentumnál és a sallentinusok földjén, egyet Gaius Hostilius Tubulus Capuában; és további két légiót kellett sorozni Rómában. (14) Az első négy légió zribunusait a nép választotta meg,’ a tobbit a consulok nevezték ki. 37. (1) Még a consulok elutazása előtt áldozati kilencedet tartottak, mert Veiiben kőeső esett. (2) Az egyik csodajelről érkezett híradás után jött a többi, ahogy az lenni szokott: Minturnaeban Iuppiter templomába és Marica? ligetébe, Atellában pedig a várfalba és a kapuba csapott bele a villám. (3) Minturnae lakói egy még iszonyúbb jelenségről is hírt adtak: a városkapuban patakvér folyt. Capuában éjszaka egy farkas behatolt a kapun, és széttépte az egyik őrt. (4) Ezeket a csodajeleket kifejlett áldozati állatokkal hárították el, és a ponzifexek határozata alapján egy napig tartó könyörgést rendeztek. Ezután megismételték a kilencedet, mert az Armilustrumon! kőesőt észleltek. (5) A vallásos szorongástól épphogy ! Az itt rendezett játékok alkalmával a tér fölé sátorszerű ponyvatetőt húztak. ? Eddig is az volt a gyakorlat, hogy a katonai ¢ribunusok egy részét a nép vagy a katondk választják meg (VII. 5. 9; IX. 30. 3), itt az újdonság a választási lehetőség ilyen megoszlása. 3 A Liris folyó partján tisztelt istennő, akit Faunus isten feleségének tartottak. * Az Aventinus-dombon, azon a helyen, ahol a fegyverek megszentelésének szertartását (armilustrium) szokták megtartani évente, október 19-én. 395
