Page 395 [395]
OCR
a békességet a tiszttársak között. (7) Köztudott volt ugyanis, hogy ellenséges viszonyban vannak, és Livius az őt ért szerencsétlenség miatt különösen keserűen és sértetten viselkedett, mert meg volt róla győződve, hogy nehéz helyzetében semmibe vették.! (8) Ezért ő hajlott nehezebben a békülésre: kijelentette, hogy erre semmi szükség, hisz mindenben még keményebben és gondosabban fognak eljárni, ha attól kell félniük, hogy gyűlölt tiszttársuk az ő rovásukra juthat előre. (9) De a senazus tekintélye mégis elérte, hogy felhagytak a viszálykodással, és egyetértésben, közösen tervezve irányították az államot. (10) A két consu/ működési területe között most nem volt átfedés, mint az előző években, hanem Itália két végére küldték őket: egyikükre a Hannibal elleni háborút bízták, vagyis Bruttiumot és Lucaniát, a másikra Galliát és a Hasdrubal elleni háborút, akiről az a hír járta, hogy már közeledik az Alpokhoz. (11) Meghagyták, hogy az, akinek Gallia jut, az Etruriában és Galliában állomásozó két sereg közül válassza, amelyiket akarja, és egészítse ki a városi sereggel; (12) az pedig, aki a bruttiumi hadszínteret kapja, sorozzon új városi légiókat, és az előző évi ket consuh seregből válassza ki az egyiket tetszése szerint. (13) Azt a sereget, amelyet a consul meghagy, vegye át Ouintus Fulvius proconsul, akit egy évre szóló fővezéri hatáskörrel ruháznak fel. (14) Gaius Hostiliust, akit korábban átvezényeltek Etruriából Tarentumba, most Tarentumból Capuába vezényelték át, és azt az egyetlen légiót kapta meg, amelynek előző évben Fulvius volt a parancsnoka. 36. (1) Hasdrubal közeledése miatt Itáliában napról napra fokozódott az aggodalom. Először masszaliai követek jelentették, hogy már átkelt Galliába, (2) és érkezése felcsigázta a gallok érdeklődését, mert a hírek szerint igen sok aranyat hozott magával, hogy zsoldos segédcsapatokat toborozzon. (3) Erre Rómából pontosabb tájékozódás végett elküldték velük követségbe Sextus Antistiust és Marcus Raeciust, akik visszatérésük után a következőket jelentették: Masszaliai kalauzok kíséretében embereket küldtek ki, hogy főrangú gall vendégbarátaik révén mindent puhatoljanak ki, és adják tovább nekik a híreket. (4) Biztos értesüléseik szerint Hasdrubal máris hatalmas sereget szedett össze, jövő tavasszal át fog kelni az Alpokon, sőt már most is csak az tartja vissza, hogy az Alpok télen járhatatlanok. (5) Marcus Marcellus helyére Publius Aelius Paetust választották meg és szentelték fel augurnak, áldozókirálynak pedig Gnaeus Cornelius Dolabellát szentelték fel a két éve elhunyt Marcus Marcius helyére. (6) Ebben az évben Publius Sempronius Tuditanus és Marcus Cornelius Cethegus censorok vagyon1 À két consul ellenségeskedésének okarol lasd XXIX. 37. 10. 394
