Page 387 [387]
OCR
(15) Ezután újabb hírt kapott: Hannibal előreküldte a numida lovasságot, és gyalogságával maga is a tőle telhető leggyorsabb menetben követi őket. (16) Így Magon, amikor az őrtornyok jelzéseiből értesült a numidák közeledéséről, hirtelen kinyittatta a kaput, és maga is harciasan kirontott az ellenségre. Kezdetben inkább csak azért nem dőlt el azonnal a harc, mert a támadás meglepetésszerűen érkezett, nem pedig azért, mert Magonnak valóban volt esélye. (17) Később azonban, amikor megérkeztek a numidák is, akkora rémület lett úrrá a rómaiakon, hogy hanyatt-homlok menekültek a tengerhez, hajóikra, otthagyva a sáncműveket és a falakat döngető ostromgépeket. Így szabadította fel Hannibal érkezése Lokroit az ostromzár alól. 29. (1) Crispinus, miután értesült arról, hogy Hannibal Bruttiumba vonult, megparancsolta Marcus Marcellus katonai #ribunusnak, hogy vezesse Venusiäba volt consultársa seregét. (2) Ő maga légióival elindult Capua felé, de súlyos sebei miatt alig bírta elviselni a hordszék rázását. Megírta Rómába, hogy tiszttársa elesett, és ő maga is nagy veszélyben forog; (3) nem mehet Rómába megtartani a választógyűlést, egyrészt mert valószínűleg nem bírná ki az út megpróbáltatásait, másrészt pedig amiatt is aggódik, hátha Hannibal Bruttiumból TIarentum alá vonul majd seregével. Arra volna tehát szükség, hogy küldjenek hozzá követségbe néhány bölcs férfiút, hogy azokkal megbeszélhesse az állam sorsára vonatkozó elképzeléseit. (4) A levél felolvasása után nagy gyász fogott el mindenkit az egyik consul halála miatt és nem csekélyebb aggodalom a másik consul sorsáért. A. venusiai sereghez elküldték az ifjabb Ouintus Fabiust, a consulhoz pedig három követet: Sextus Iulius Caesart, Lucius Licinius Polliót és Lucius Cincius Alimentust, aki csak néhány napja érkezett meg Szicíliából. (5) Megüzenték velük a consuinak, hogy ha nem tud személyesen megjelenni Rómában a választógyűlésen, Róma felségterületén jelöljön ki diczatort a gyűlés megtartására; ha pedig a consul mâr elindult Tarentumba, Quintus Claudius praetor vezesse tovább a légiókat olyan vidékekre, ahol a legtöbb szövetséges várost védheti meg. (7) Ugyanezen a nyáron Marcus Valerius 100 hajóból álló hajóhadával átkelt Afrikába, Clupea városánál partra szállt, mindenfelé végigdúlta a földeket, és közben szinte nem is ütközött fegyveres ellenállásba. Ezután a zsákmányolókat sürgősen visszarendelte a hajókhoz, mert váratlanul híre jött, hogy egy pun hajóraj közeledik. (8) Ez 83 hajóból állt. Clupeától nem messze a rómaiak sikeres ütközetet vívtak ellenük. 18 hajót elfogtak, a többit megfutamították, és nagy mennyiségű, szárazföldön és tengeren szerzett zsákmánnyal tértek vissza Lilübaionba. 386
