Oldal 387 [387]
(15) Ezután újabb hírt kapott: Hannibal előreküldte a numida lovasságot, és
gyalogságával maga is a tőle telhető leggyorsabb menetben követi őket. (16) Így
Magon, amikor az őrtornyok jelzéseiből értesült a numidák közeledéséről, hir¬
telen kinyittatta a kaput, és maga is harciasan kirontott az ellenségre. Kezdetben
inkább csak azért nem dőlt el azonnal a harc, mert a támadás meglepetésszerű¬
en érkezett, nem pedig azért, mert Magonnak valóban volt esélye. (17) Később
azonban, amikor megérkeztek a numidák is, akkora rémület lett úrrá a rómaia¬
kon, hogy hanyatt-homlok menekültek a tengerhez, hajóikra, otthagyva a sánc¬
műveket és a falakat döngető ostromgépeket. Így szabadította fel Hannibal
érkezése Lokroit az ostromzár alól.
29.
(1) Crispinus, miután értesült arról, hogy Hannibal Bruttiumba vonult, megpa¬
rancsolta Marcus Marcellus katonai #ribunusnak, hogy vezesse Venusiäba volt
consultársa seregét. (2) Ő maga légióival elindult Capua felé, de súlyos sebei miatt
alig bírta elviselni a hordszék rázását. Megírta Rómába, hogy tiszttársa elesett,
és ő maga is nagy veszélyben forog; (3) nem mehet Rómába megtartani a vá¬
lasztógyűlést, egyrészt mert valószínűleg nem bírná ki az út megpróbáltatásait,
másrészt pedig amiatt is aggódik, hátha Hannibal Bruttiumból TIarentum alá
vonul majd seregével. Arra volna tehát szükség, hogy küldjenek hozzá követ¬
ségbe néhány bölcs férfiút, hogy azokkal megbeszélhesse az állam sorsára vo¬
natkozó elképzeléseit.
(4) A levél felolvasása után nagy gyász fogott el mindenkit az egyik consul
halála miatt és nem csekélyebb aggodalom a másik consul sorsáért. A. venusiai
sereghez elküldték az ifjabb Ouintus Fabiust, a consulhoz pedig három követet:
Sextus Iulius Caesart, Lucius Licinius Polliót és Lucius Cincius Alimentust, aki
csak néhány napja érkezett meg Szicíliából. (5) Megüzenték velük a consuinak,
hogy ha nem tud személyesen megjelenni Rómában a választógyűlésen, Róma
felségterületén jelöljön ki diczatort a gyűlés megtartására; ha pedig a consul mâr
elindult Tarentumba, Quintus Claudius praetor vezesse tovább a légiókat olyan
vidékekre, ahol a legtöbb szövetséges várost védheti meg.
(7) Ugyanezen a nyáron Marcus Valerius 100 hajóból álló hajóhadával átkelt
Afrikába, Clupea városánál partra szállt, mindenfelé végigdúlta a földeket, és
közben szinte nem is ütközött fegyveres ellenállásba. Ezután a zsákmányolókat
sürgősen visszarendelte a hajókhoz, mert váratlanul híre jött, hogy egy pun
hajóraj közeledik. (8) Ez 83 hajóból állt. Clupeától nem messze a rómaiak si¬
keres ütközetet vívtak ellenük. 18 hajót elfogtak, a többit megfutamították, és
nagy mennyiségű, szárazföldön és tengeren szerzett zsákmánnyal tértek vissza
Lilübaionba.
386