Page 380 [380]
OCR
niára, (8) mert arról értesültek, hogy a karthágóiak abban az évben nagy hajóépítésbe kezdtek, és azt tervezik, hogy 200 hajót szabadítanak rá Itália, Szicília és Szardínia egész partvidékére. (9) Szicíliában így osztották meg a feladatokat: Sextus Caesar került a cannaei hadsereg élére, Marcus Valerius Laevinus — akinek megbízatását szintén meghosszabbították — a Szicíliában lévő, 70 hajóból álló hajóhadat kapta meg azzal, hogy ezt egészítse ki a mült evben Tarentumnäl állomásozó 30 hajóval, és ezzel a 100 hajóból álló flottával legyen szíves átkelni Afrikába fosztogatni. (10) Publius Sulpicius megbízatását is meghosszabbították egy évvel, hogy eddigi hajóhadával ellenőrizze Makedóniát és Hellaszt. A Róma mellett tartózkodó két légióról nem hoztak újabb rendelkezést. (11) A consuloknak megengedték, hogy sorozás útján gondoskodjanak a szükséges létszám-kiegészítésekről. Ebben az évben a római birodalmat 21 légió védelmezte. (12) Publius Licinius Varust, a värosi praetort megbiztik, hogy hozassa rendbe az Ostiában lévő 30 régi hadihajót, 20 új hajót pedig lásson el legénységgel, hogy 50 hajóval álljon készenlétben a Róma városával szomszédos tengerpart védelmére. (13) Gaius Calpurniusnak megtiltották, hogy seregével elvonuljon Arretium alól, amíg utódja meg nem érkezik. Ugyanígy Tubulus is megkapta a parancsot, hogy igyekezzen különleges éberséggel megelőzni a vidéken minden felforgatást. 23. (1) A praetorok elutaztak hadszintereikre. A consulokat visszatartotta valläsi kötelezettségük, mert egész sor csodajelről érkezett jelentés, és az áldozatoknál sem egykönnyen mutatkoztak kedvező előjelek. (2) Campaniából az a hír érkezett, hogy Capuában egy Fortuna- és egy Mars-szentélyt, valamint jó néhány síremléket villámcsapás ért; Cumaeban az egerek megrágták az aranyat Iuppiter szentélyében — a babonás gondolkodás a legkisebb dolgokban is isteni intést lat —; Casinumban roppant méhraj ereszkedett le a forumra; (3) Ostiában villámcsapás érte a városfalat és a kaput; Caerében egy keselyű röpült be Iuppiter szentélyébe; Volsiniiben a tó vértől áradt. (4) A csodajelek miatt egynapos könyörgést tartottak. Napokon át kifejlett jószágokat áldoztak, anélkül hogy szerencsés jósjelek mutatkoztak volna, és hosszú ideig nem tudták kieszközölni az istenek békéjét. À végzetes csodajelek végül a consulokon teljesedtek be, de az államnak nem esett bántódása. (5) Apollo tiszteletére először Publius Cornelius Sulla városi praezor rendezett játékokat Quintus Fulvius és Appius Claudius consulsága alatt [212]. Ezeket aztán mindegyik városi $raefor megrendezte, de csak egy-egy évre tettek felajánlást, és előre meg nem határozott napon tartották meg az ünnepet. (6) Ebben az évben súlyos járvány támadt a Városban és a vidéken, ez azonban inkább 379
