Seite 373 [373]
kezett megnyerni a barbárokat. (2) Edesco felesége és gyermekei a rómaiak
kezében voltak; de megjelenésében ezenkívül közrejátszott az a váratlan han¬
gulatváltozás is, amely szinte egész Hispániát a punok oldaláról a rómaiak mellé
állította. (3) Ugyanezért döntött úgy Indibilis és Mandonius, kétségtelenül
Hispánia két legtekintélyesebb embere is, hogy honfitársaik egész seregével
együtt otthagyják Hasdrubalt, és a tábora fölött emelkedő dombokra vonulnak
vissza, ahonnan az összefüggő hegyhátakon át biztonságban átvonulhatnak a
rómaiakhoz.
(4) Hasdrubal, amikor látta, hogy az ellenség ereje ilyen mértékben növekszik,
az övé pedig csökken, és a lejtőn nem lesz megállás, hacsak egy merész lépéssel
nem fordít a helyzeten, úgy határozott, hogy mihelyt teheti, csatába bocsátkozik.
(5) Scipio még nála is jobban akarta az ütközetet, egyrészt mert kedvező hely¬
zete reménnyel töltötte el, másrészt mert jobban szeretett volna egyetlen vezér¬
rel és sereggel megütközni, még mielőtt az ellenséges seregek egyesülnének,
mint az összessel egyszerre. (6) De arra az esetre, ha mégis egyszerre több se¬
reggel kellene szembeszállnia, egy ügyes fogással megnövelte csapatai létszámát.
Látta ugyanis, hogy hajóhadának semmi hasznát nem veszi, mivel a hispániai
partok mentén sehol sem tartózkodott pun hajóhad. Ezért Tarracónál partra
vonta hajóit, és a tengerészeket a szárazföldi csapatokhoz osztotta be. (7) Fegy¬
vere bôven volt: Uj-Karthägéban is sokat zsákmányolt, de a város elfoglalása
után is sokat készíttetett a rengeteg fogva tartott mesteremberrel.
(8) Ezekkel a csapatokkal indult el Scipio kora tavasszal Tarracöböl, és egye¬
nesen az ellenség ellen nyomult — közben ugyanis visszaérkezett Rómából Lae¬
lius, aki nélkül nem akart nagyobb vállalkozásba fogni. (9) Csupa baráti nép
területén vonult át, minden határátlépésnél szövetségesek búcsúztatták és szö¬
vetségesek fogadták. Ekkor találkozott szembe Indibilisszel, Mandoniusszal és
csapataikkal. (10) Indibilis beszélt mindkettőjük nevében, de korántsem barbár¬
hoz illő otromba átgondolatlansággal, hanem tisztelettel és méltósággal; men¬
tegetni próbálta és szükségszerűnek festette le átpártolását, nem dicsekedett
azzal, hogy megragadta erre az első kínálkozó lehetőséget. (11) Tudja — mond¬
ta —, hogy a , szökevény" név gyűlöletes régi szövetségeseik előtt, az újak számá¬
ra pedig gyanús. Nem is kárhoztatja az emberekben ezt a magatartást, ha a
kétfelől támadó gyűlöletet valóságos ok, nem pedig maga az elnevezés váltja ki.
— (12) Ezután előszámlálta egyfelől a karthágói hadvezéreknek tett szolgálata¬
it, másfelől ezek kapzsiságát, gőgjét és az ellene és honfitársai ellen elkövetett
legkülönbözőbb jogtalanságait. (13) Ezért — mondta — ők eddig is csak testileg
tartózkodtak a másik oldalon, szívük viszont már régen ott volt, ahol hitük
szerint tiszteletben tartják az isteni és emberi jogot. Hiszen az istenekhez is azok
372