Seite 370 [370]
maiaknak Hannibal helyőrségeit, amelyek városaikban állomásoztak. A consul
kegyesen bánt a meghódoltakkal, csak szóban rótta meg őket korábbi ballépé¬
sükért. (3) A bruttiusok előtt is megcsillantotta a megbocsátás reményét, amikor
megérkezett tőlük két fivér, Vibius és Paccius, a nép legelőkelőbbjei, azzal a
kéréssel, hogy ugyanolyan feltételekkel adhassák meg magukat, mint a lucaniaiak.
(4) Quintus Fabius consu/ a sallentinusok foldjén rohammal elfoglalta Man¬
duria városát. Itt mintegy 4000 embert ejtettek foglyul, és igen sok egyéb zsak¬
mänyt is szereztek. Innen Tarentumhoz vonult, és közvetlenül a kikötő szűk
bejárata mellett ütötte fel táborát. (5) Az egykor Laevinus utánpótlását bizto¬
sító hajókat ő részben hadigépekkel, a falak ostromlására szolgáló felszerelések¬
kel, részben pedig hajítógépekkel, sziklatömbökkel és a legkülönfélébb hajító¬
fegyverekkel rakta meg — felhasználta a teherhajókat is, nemcsak azokat, amelyek
evezőkkel voltak felszerelve —; (6) embereinek egy része ezekkel szállította a
gépeket és létrákat a falakhoz, mások pedig a távolabb tartózkodó hajókról
igyekeztek a falon tartózkodó védőket megsebesíteni. (7) Ezeket a hajókat arra
szerelték és fegyverezték fel, hogy a nyílt tenger felől támadhassák velük a várost;
a tengeren ugyanis most szabadon mozoghattak, mert a pun hajóhad átkelt
Korkürára, mivel Philipposz király meg akarta támadni az aitólokat.
(8) Közben a bruttiusok földjén Kaulóniát ostromló csapatok Hannibal ér¬
kezésekor egy magaslatra húzódtak előle, hogy le ne rohanja őket. Ez megvéd¬
te ugyan őket a közvetlen támadástól, egyébként azonban nem sokat ért.
(9) Fabiust Tarentum ostroma közben egy önmagában említésre is alig; méltó
esemény rendkívüli lehetőséghez juttatta. Tarentumot Hannibal bruttiusokból
álló helyőrséggel biztosította. (10) A helyőrség parancsnoka heves szerelemre
gyulladt egy nőcske iránt, akinek a testvére Fabius consuw/ seregében szolgált.
Amikor ez húga leveléből értesült annak új viszonyáról a gazdag és honfitársai
között komoly tiszteletnek örvendő idegennel, eszébe jutott, hogy a nő révén
bármire ráveheti a szerelmes férfit, és tervét megosztotta a consullal is. (11) Mivel
reménye nem látszott alaptalannak, megbízták, hogy , szökjön át" Tarentumba.
Itt húga révén jó barátságba került a parancsnokkal. Először óvatosan kipuha¬
tolta érzelmeit, majd amikor eléggé tisztába jött vele, mennyire befolyásolható,
a nő csábereje segítségével rávette, hogy adja át a rábízott őrhelyet. (12) Meg¬
állapodtak az átadás módjában és idejében, majd a katonát éjjel az előőrsök
között titokban kijuttatták a városból, és beszámolhatott a consulnak a történ¬
tekről és a teendőkről, anelyekben megállapodtak.
(13) Fabius az első őrségváltás idején jeladással értesítette a fellegvár római
helyőrségét és az öböl őrzőit, majd megkerülte az öblöt, és a város keleti oldalán
állt lesbe. (14) Majd egyszerre harsantak meg a trombiták a fellegvár és a kikö¬
tő felől, sőt a nyílt tengerről az öbölbe befutott hajókról is, és szántszándékkal
369