Oldal 359 [359]
egy nap alatt elfoglalták Új-Karthágót, Hispánia fővárosát, visszafoglaltak több
elpártolt várost, és újabbakat is megnyertek szövetségesüknek. (3) A foglyok
vallomása nagyjából egybevágott azzal, amit Marcus Valerius Messalla írt leve¬
lében. Főképpen az aggasztotta az atyákat, hogy Hasdrubal át akar kelni Itáli¬
ába, amely már Hannibalnak és fegyveres erejének is alig képes ellenállni. (4)
Laeliust a nép elé is kivezették, ahol elismételte a fentieket. À senatus elrendel¬
te, hogy Scipio katonai sikereinek örömére tartsanak egynapos könyörgést, és
felszólította Gaius Laeliust, hogy a lehető leghamarabb térjen vissza Hispáni¬
ába a hajórajjal, amellyel érkezett.
(5) En Uj-Karthágó elfoglalását számos történetíró tanúsága alapján erre az
évre [210] tettem, (6) noha jól tudom, vannak néhányan, akik szerint a rákövet¬
kező évben foglalták el a várost. De kevéssé tartom valószínűnek, hogy Scipio
semmittevéssel töltött volna el egy évet Hispániában."
(7) Március idusán, amikor az új consulok — Ouintus Fabius Maximus (ötöd¬
ször) és Ouintus Fulvius Flaccus (negyedszer) — hivatalba léptek [209], mind¬
kettőjük működési területéül Itáliát jelölték ki, de két különböző vidékre ren¬
delték őket: Fabiusnak Tarentumnál, Fulviusnak Lucaniában és a bruttiusok
földjén kellett folytatnia a háborút. (8) Marcus Claudius Marcellus főparancs¬
noki megbizatasat egy évre meghosszabbitottak. A praetorok között is kisorsol¬
ták a működési területeket. Gaius Hostilius Tubulusnak jutott a varosbeliek,
Lucius Veturius Philónak az idegenek jogvitáinak intézése, ezenfelül Gallia;
Titus Quinctius Crispinusnak Capua, Gaius Aurunculeiusnak Szardinia. (9)
A seregeket a következőképpen osztották el a hadszinterek kozétt: Quintus
Fulvius kapta meg a Marcus Valerius Laevinus parancsnoksága alatt Szicíliában
állomásozó két légiót, Ouintus Fabius azokat, amelyeknek Etruriában Gaius
Calpurnius volt a parancsnoka. (10) Elrendelték, hogy a városi sereg vonuljon
Etruriába, és ott Gaius Calpurnius vegye ät a parancsnoksägukat; Titus Quinctius
kapja meg Capuát és azt a sereget, amellyel eddig Quintus Fulvius rendelkezett;
(11) Gaius Hostilius pedig Gaius Laetorius propraetortöl vegye at hadszinterét
és akkoriban Ariminumban tartózkodó seregét. Marcus Marcellus ugyanazokat
a légiókat kapta meg, amelyeket consu/ként vezetett. Marcus Valerius és Lucius
Cincius — akiknek sziciliai f6parancsnoksdgat szintén meghosszabbitottak —
megkapták a cannaei sereget, (12) azzal a meghagyással, hogy ezt egészítsék ki
a Gnaeus Fulvius légióiból életben maradt katonákkal.? (13) Ezeket a consulok
felkutatták, és Szicíliába küldték, ahol ugyanolyan megalázó feltételek mellett
kellett szolgálniuk, mint a cannaei csapatoknak és a Gnaeus Fulvius praetor
! Lásd a XXV. 36. 14 jegyzetét.
2 Vö. XXVII. 1.
358