Page 358 [358]
ben jártas vezérekre van szüksége, ezért nem helyeslik a választógyűlés hátrál¬
tatását. (11) A népzribunusok engedtek, a választást befejezték, és kihirdették,
hogy az új consulok Quintus Fabius Maximus (ötödször) és Ouintus Fulvius
Flaccus (negyedszer). (12) Ezután megválasztották a praetorokat: Lucius Veturius
Philót, Titus Ouinctius Crispinust, Gaius Hostilius Tubulust és Gaius Aurun¬
culeiust. A következő évi főtisztségviselők megválasztása után Ouintus Fulvius
lemondott dictaton tisztségéről.
(13) A nyár végén egy 40 hajóból álló pun hajóhad kelt át Szardíniára Hamil¬
kar vezetésével. Először Olbia területét pusztították végig, (14) majd amikor ott
megjelent seregével Publius Manlius Vulso praetor, megkerülték a szigetet,
feldúlták a túloldalon lévő Carales földjét, és a legkülönfélébb zsákmánnyal
tértek vissza Afrikába.
(15) Ebben az évben Rómában meghalt néhány pap, akiknek a helyére újakat
választottak. Gaius Serviliust választották meg Titus Otacilius Crassus helyére
pontifexnek, Tiberius Sempronius Longust (Tiberius fiát) pedig augurnak Gaius
Atilius Serranus helyére. (16) Tiberius Sempronius Longus (Gaius fia) helyére,
a szent cselekményeket felügyelő decemvirek közé szintén Tiberius Sempronius
Longust (Tiberius fiát) választották meg. Meghalt Marcus Marcius áldozókirály
és Marcus Aemilius Papus, a főcurio is, de az ő helyüket ebben az évben nem
töltötték be.
(17) Ebben az évben censorok is voltak: Lucius Veturius Philo és Publius
Licinius Crassus, a pontifex maximus. Crassus Licinius nem volt sem consul, sem
praetor, mielőtt censorrá választották," hanem az aedilisi tisztségből lépett elő a
censori méltóságba. (18) De ezek a censorok nem készítették el a senatorok név¬
jegyzékét, sem egyéb hivatalos tevékenységet nem végeztek, mert működésüket
félbeszakította Lucius Veturius halála; ezután Licinius is lemondott censori
tisztségéről.
(19) A curulis aedilisek, Lucius Veturius és Publius Licinius Varus egynapos
ismétléssel megrendezték a Római Játékokat. A plebejus aedilisek, Quintus
Catius és Lucius Porcius Licinus bírságpénzekből bronzszobrokat állíttattak fel
Ceres szentélyénél, és az akkori viszonyokhoz képest fényes külsőségek között
rendezték meg a játékokat.
7.
(1) Az év végén Gaius Laelius, Scipio /egafusa 34 napi utazás után megérkezett
Tarracóból Rómába. Amikor a foglyok seregével bevonult a Városba, nagy cső¬
dület támadt körülötte. (2) Másnap, amikor a senatus fogadta, elmondta, hogy
! Bár erre nem volt külön törvény, censorrá rendszerint volt consult választottak.
357