Page 356 [356]
OCR
(8) Míg Rómában ez történt, Marcus Valerius Messalla napkelte előtt 50 hajójával elérte Afrika partjait, és váratlanul partra szállt Utica területén. (9) Itt mindenfelé végigpusztította a vidéket, sok embert és mindenféle egyebet zsákmányolt, majd újra hajóra szállt, átkelt Szicíliába, és az elindulásától számított tizenharmadik napon visszaérkezett Lilübaionba. (10) A foglyokat kihallgatta, és a következőket tudta meg — mindezt részletesen megírta Laevinus consulnak is, hogy tájékoztassa az afrikai helyzetről —: (11) 5000 numida tartózkodik Karthágóban Gaia fia Massinissával, ezzel a rendkívül harcias ifjúval; Afrikaszerte toboroznak egyéb zsoldos katonákat is, akiket Hispániába akarnak küldeni Hasdrubalhoz, (12) hogy ez a lehető legnagyobb sereggel minél hamarabb átkeljen Itáliába és egyesüljön Hanniballal; a karthágóiak szerint ez fogja biztosítani győzelmüket. (13) Ezenkívül Szicília visszafoglalására hatalmas hajóhadat szerelnek fel, és szerinte hamarosan útnak is indítják. (14) A consul felolvasta Messalla levelét a senatusban, mire az atyák úgy vélték: ne is várja meg a consul a választógyűlés idejét, hanem nevezzen ki diczazort a választások lebonyolítására, és azonnal térjen vissza provinciájába. (15) De egy vita késleltette a dolgot; ugyanis amikor a consu/ kijelentette, hogy majd Sziciliában kinevezi diczazornak Marcus Valerius Messallát, a hajóhad jelenlegi parancsnokát, az atyáknak az volt az ellenvetésük, hogy római területen kívül nem lehet diczazort kinevezni, márpedig a római terület határait Itália határai jelentik. (16) Amikor Marcus Lucretius népzribunus ez ügyben megkérdezte a senazfus véleményét,! az ügy döntött, hogy a consul, mielött a Värosböl eltävozna, kerdezze meg a néptől, kit óhajt kineveztetni diezatornak, és azt tegye meg dictatornak, akit a nép kíván; ha a consu/ erre nem hajlandó, a draetor kérdezze meg a népet, ha pedig ő sem hajlandó, akkor a népfribunusok terjesszék a dolgot a köznép elé. (17) A consul kijelentette, hogy ő nem kérdezi meg a népet olyan ügyben, amelynek az eldöntésére ő jogosult, és a praetornak is megtiltotta, hogy megtegye az előterjesztést. Így a népzribunusok kérdezték meg a köznép veleményét, és a köznép úgy határozott, hogy az akkor Capuánál tartózkodó Quintus Fulviust kell diczazornak kinevezni. (18) A consul azonban még a köznép gyűlése előtti éjjel titokban visszautazott Szicíliába. A hoppon maradt atyák elhatározták, hogy írnak Marcus Claudiusnak: segítsen az államon, miután tiszttársa cserbenhagyta azt, és nevezze ki a nép jeloltjét dictatornak. (19) Igy Marcus Claudius consu/ nevezte ki Ouintus Fulviust dicíazornak, ő pedig — ugyancsak a cognomenként tartotta meg saját eredeti nevét, ahogy a római polgárjog friss birtokosai általában szokták. ! A népíribunusoknak ekkor már joguk volt rá, hogy összehívják a senafust, és vezessék a tanácskozást (vö. XXII. 61. 7). 355
