Oldal 354 [354]
tek meg.! (9) Marcus Ogulniust és Publius Aguiliust követségbe küldték Etru¬
riába, hogy vásároljanak gabonát a tarentumi védősereg számára, és a városi
seregből 1000 főnyi, felerészben rómaiakból, felerészben szövetségesekből álló
védősereget is küldtek a várba a gabonával együtt.
4.
(1) Már múlóban volt a nyár, közeledett a consu/választó gyűlés ideje. De Mar¬
cellus levélben közölte, hogy nem lenne előnyös, ha ő felhagyna Hannibal köve¬
tésével, (2) aki most hátrál és kitér az ütközet elől, ő pedig erősen szorongatja.
Ezért az atyák gondban voltak, mert nem akarták a consult épp most visszahív¬
ni a háború sűrűjéből, de nem is maradhattak egy évre consulok nélkül. (3) Azt
látták a legjobbnak, ha inkább Valerius consult hívják haza Szicíliából, hiába
tartózkodott ő Itálián kívül. (4) Így a senatus megbízásából Lucius Manlius
városi praetor levelet küldött neki, amelyhez mellékelték Marcus Marcellus consul
levelét is, hogy ebből megtudja, mi késztette az atyákat arra, hogy őt hívják haza
provinciájából tiszttársa helyett.
(5) Ez idő tájban érkeztek Rómába Syphax király? követei, és beszámoltak a
karthágóiak ellen vívott sikeres harcairól. (6) Biztosították az atyákat, hogy a
király egyetlen népnek sem olyan ádáz ellensége, mint a karthágóiaknak, és olyan
jó barátja, mint a rómaiaknak. Már küldött követeket Hispániába is a római
hadvezérekhez, Publius és Gnaeus Scipidhoz,’ most pedig mintegy magahoz a
forräshoz järulva keresi a römai ne&p barätsägät.- (7) A senatus nemcsak szivelyes
választ adott a küldötteknek, de maga is követeket küldött ajándékokkal a ki¬
rályhoz: Lucius Genuciust, Publius Poeteliust és Publius Popilliust. (8) Bibor¬
tögät és -tunikát, elefántcsont széket és egy öt font súlyú arany áldozati tálat
vittek neki ajándékba. (8) A követeknek meghagyták, hogy látogatásuk után
keressenek fel más afrikai fejedelmeket is. Ezeknek is vittek ajándékokat: bíbor¬
szegélyes tógákat és három font súlyú arany áldozati tálakat. (10) Sőt Alexand¬
riába is küldtek követséget — Marcus Atiliust és Manius Aciliust — a királyi
pérhoz, Ptolemaioszhoz és Kleopaträhoz,* hogy idézzék emlékezetükbe és újít¬
sák meg velük a barátságot. A királynak bíbortógát és -tunikât meg egy elefänt¬
! Amikor Hannibal két éve elfoglalta Tarentumot (XXV. 9-11.), a római helyőrség a
fellegvárba menekült, ahol még most is tartotta magát.
2 Vö. XXIV. 48-49.
3 Vö. XXIV. 48.
! Egyiptomban ekkor a már említett (XXIV. 26. 1) IV. Ptolemaiosz Philopatór uralkodott.
Felesége neve valójában Arszinoé volt.
353