Seite 345 [345]
OCR
mányával együtt: volt rajtuk gabona, fegyver, bronz, vas, vitorlavászon, eszpartófű és egy hajóraj felépítéséhez elegendő egyéb alapanyag, (10) úgyhogy a tömérdek zsákmányolt hadifelszerelés között maga UJ-Karthágó volt a legkisebb zsákmány. 48. (1) Scipio a város őrizetét aznap Gaius Laeliusra és a tengerészekre! bízta, (2) ő maga pedig visszavezette légióit a táborba. Felszólította katonáit, hogy egyenek és pihenjék ki magukat, hiszen kimerítette őket a háború egyetlen nap alatt rájuk zúduló minden megpróbáltatása: nyílt csatában is harcoltak, a város ostroma közben is ezer veszélyt és fáradságot kellett kiállniuk, miután pedig bevették, a fellegvárba menekültekkel küzdöttek meg, kedvezőtlen terepen. (3) Másnap gyűlésbe hívta a katonákat és a tengerészeket. Először is hálát és dicséretet mondott a halhatatlan isteneknek, akik nemcsak hogy egyetlen nap alatt kezükre adták egész Hispánia leghatalmasabb városát, de előzőleg még fel is halmozták benne Afrika és Hispánia szinte minden gazdagságát, hogy az ellenségnek semmije se maradjon, viszont ő és serege mindennel bőségesen el legyen látva. (4) Ezután megdicsérte katonáit hősiességükért, hogy sem az ellenség kitörése, sem a falak magassága, sem a lagúna ismeretlen gázlói, sem a magas dombon álló erődítmény, sem a rendkívüli módon megerősített fellegvár nem tudta őket visszariasztani attól, hogy áthatoljanak és áttörjenek minden akadályon. (5) Igy - mondta -, noha mindenki megérdemel minden elismerést, annak adja a legnagyobb kitüntetést, a falkoszorút, aki elsőnek ért fel a falra. Jelentkezzen tehát, aki méltónak érzi magát erre a megbecsülésre! (6) Ketten is jelentkeztek: Quintus Trebellius, a IV. légié egyik centuridja és egy tengerész, Sextus Digitius. Nem is annyira kettőjük között támadt heves vita, inkább csapattársaik szenvedélyei csaptak magasra körülöttük. (7) A tengerészek mellett Gaius Laelius, a hajóhad parancsnoka korteskedett, a légiósok mellett pedig Marcus Sempronius Iuditanus. (8) Mivel a vetélkedés már-már zendüléssé fajult, Scipio kijelentette, hogy három döntőbírót jelöl ki, akik megvizsgálják az ügyet, kihallgatják a tanúkat, és ezután eldöntik, melyikük jutott be elsőnek a városba. (9) Odahívatta magához a két fél képviselőit, Gaius Laeliust és Marcus Semproniust, semleges harmadikként pedig Publius Cornelius Caudinust — ők lettek a három döntőbíró -, és felszólította őket, hogy üljenek össze és vizsgálják meg az ügyet. (10) De amikor kiváltak a tömegből ezek a magas rangú férfiak, akik nem annyira az egyes felek érdekeit képviselték, mint inkább a szenvedélyeket csillapították, a vita még hevesebb viszálykodássá vált. Végül Gaius Laelius otthagyta a tanácskozást, odalépett a bírói emelvényen ülő Sci! A XXVI. 17. 2-ben említett, katonai szolgálatot is teljesítő hajósokról lehet szó. 344
