Seite 344 [344]
egyszerre kezdtek hozzá a kapu feltöréséhez. Majd miután darabokra törték és
feltépték a kapuszárnyakat, hogy ne akadályozzák útjukat befelé, a fegyveresek
benyomultak a városba. (7) Igen sok ostromló jutott be a falakon át is, ezek
azonban mindenfelé elszéledtek, hogy a lakosságot mészárolják; a kapun benyo¬
muló csapatok viszont szabályos csatasorban, egységenként, parancsnokaik nyo¬
mában vonultak be a városon keresztül a főtérre. (8) Scipio, látva, hogy az ellen¬
ség kétfelé menekül — egy részük a keletre fekvő dombra, amelyet 500 katona
tartott megszállva, mások pedig a fellegvárba, anová Magon is bevette magát
szinte minden, a falakról elűzött fegyveressel együtt —, csapatai egyik felét a
domb elfoglalására küldte, a másikat pedig személyesen vezette a vár ellen. (9)
A dombot az első rohammal elfoglalták. Magon megpróbált a várban védekez¬
ni, de amikor látta, hogy mindent elözönlött az ellenség, és nincs többé remény,
az őrséggel együtt megadta magát. (10) Amíg a várat fel nem adták, városszer¬
te folyt az öldöklés, a rómaiak egyetlen eléjük kerülő felnőttnek sem irgalmaz¬
tak. Ekkor azonban kürtjel vetett véget a mészárlásnak, és a győztesek nekilát¬
tak összeszedni a mérhetetlen mennyiségű, igen sokféle zsákmányt.
47.
(1) A foglyul ejtett szabad férfiak száma mintegy 10 000-re rúgott. Scipio sza¬
badon engedte azokat, akik UJ-Karthágó polgárai voltak, és visszaadatta vagyo¬
nukból mindazt, amit nem vitt el a háború. (2) Volt köztük körülbelül 2000 kéz¬
műves is; ezeket lefoglalta a római nép köztulajdonául, de megígérte, hogy
hamarosan szabadulhatnak, ha megfeszített erővel dolgoznak a háborús szük¬
ségletek ellátásán. (3) A többi fiatal lakost és a jó erőben lévő rabszolgákat a
hajókra osztotta be az evezőslegénység kiegészítésére, hiszen hajóhadát is 187
elfogott hajóval gyarapította.
(4) A lakosságon kívül ott voltak a városban a hispán túszok is; ezekről úgy
gondoskodott, mintha szövetségesei gyermekei volnának. (5) Igen nagy mennyi¬
ségű hadifelszerelést is zsákmányoltak: 120 katapultot a legnagyobb típusból,
281 kisebbet, (6) 23 nagyobbfajta és 52 kisebb daZ/iszát, rengeteg kisebb-nagyobb
skorpiót, támadó- és védőfegyvereket, valamint 74 hadijelvényt. (7) Igen sok
aranyat és ezüstöt is vittek a főparancsnokhoz: 276, nagyjából egy-egy font súlyú
aranytálat, 18 300 font súlyú, részben nyers, részben vert ezüstöt, és rendkívül sok
ezüstedenyt. (8) Mindezt Gaius Flaminius guaestornak adtak at, megmérve és
leszämolva. 400 000 modius büzät €s 270 000 modius ärpät találtak. (9) A kikö¬
tőben 63 teherhajót támadtak meg és ejtettek zsákmányul, közülük többet rako¬
I A kéziratokban 8 szerepel, a 18-as szám Polübiosz párhuzamos szövegén (X. 17. 13)
alapuló javítás.
343