Oldal 325 [325]
kivégeztették.! (4) Mellesleg Epiküdész és Hippokratész zsarnoki uralmát is
Marcellus idézte elő Leontinoi kegyetlen kirablásával.? (5) Az előkelő szü¬
rakuszaibeliek ezek után rendszeresen átszökdöstek Marcellushoz, megígérve,
hogy kezére játsszák a várost, amikor csak akarja. (6) De ő először inkább erővel
akarta elfoglalni; majd amikor már minden követ megmozgatott, mégsem jutott
semmire sem a szárazföld, sem a tenger felől, nem akarta, hogy Szürakuszai
kiszolgáltatásának érdeme a szürakuszaibeli előkelőké legyen, noha azok jófor¬
mán úgy tukmálták rá. Inkább vette igénybe Szószisz, a kovács és a hispán
Moericus segítségét, nyilván azért, hogy elfogadhatóbb oka legyen a rómaiak
legrégibb szövetségeseinek lemészárlására és kirablására. (7) Ha nem Hieró¬
nümosz, hanem Szürakuszai népe és államtanácsa pártolt volna át Hannibalhoz,
ha Marcellus előtt állami határozat alapján a város lakói, nem pedig a Szürakuszai
népét elnyomó fürannoszok, Hippokratész és Epiküdész zárták volna be a ka¬
pukat, (8) ha ők a karthágóiakéhoz hasonló gyűlölettel folytatták volna a hábo¬
rút a római nép ellen, Marcellus akkor sem bánhatott volna velük kegyetleneb¬
bül, legfeljebb ha lerombolja a várost. (9) Hisz Szürakuszaiban semmi nem
maradt, csak a városfalak, kifosztott házak, feltört és kirabolt szentélyek, ame¬
lyekbôl még az istenszobrokat és ékességeiket is elvitték. (10) Sok embertől
mindenét elvették, de úgy, hogy még a puszta földön, elrabolt vagyonuk marad¬
ványain sem tengődhetnek családjukkal." Ezért arra kérik az atyákat és összeír¬
takat, hogy ha mindent nem sikerül is, de legalább azt, amit megtalálnak és
tulajdonosuk azonosítani tud, adassák vissza a gazdájának.
(11) Miután mindezt elpanaszolták, Laevinus felszólította őket, távozzanak
a templomból," hogy az atyák tanácskozhassanak kéréseikről. (12) Marcellus
azonban így szólt: , Maradjanak csak, hadd hallják válaszomat saját fülükkel — ha
már egyszer nekünk, akik értetek háborúzunk, atyák és összeírtak, vállalnunk
kell, hogy a legyőzöttek vádlóként lépnek fel ellenünk: az idén elfoglalt két város
közül Capua Fulvius, Szürakuszai pedig Marcellus ellen emel vádat."
31.
(1) Miután a követeket visszahívták a Curiába, a consul így folytatta: , Nem fe¬
ledkeztem meg annyira, atyák és összeírtak, a római nép és tisztségem méltósá¬
! Livius talán a XXV. 23. 2-7-ben elbeszélt eseményekre céloz.
? Vö. XXIV. 30.
§ Livius nem említi konkrétan a szicíliaiak legfőbb panaszát, hogy Marcellus Szürakuszai
egész környékét a római állam tulajdonának nyilvánította.
1 A senatusi ülés helyéről, a Curiából, amely az augurok által felszentelt hely volt (a templum
szó első jelentése: körülhatárolt, felszentelt hely).
324