Page 319 [319]
OCR
galmát a háta mögött, váratlanul hadjáratot indított Órikosz és Apollónia területére, és Apollónia lakóit, akik kivonultak ellene, nagy rémületet keltve űzte vissza falaik mögé. (3) Végigpusztította Illíria szomszédos vidékeit, majd ugyanilyen gyorsan Pelagonia! felé fordult; ezután elfoglalta a dardánok? városát, Szintiát, ahonnan a dardánok könnyen betörhettek volna Makedóniába. (4) Miután mindezt nagy sietséggel végrehajtotta, az aitólok és a velük szövetséges rómaiak elleni háborúra gondolva Pelagonián, Lünkoszon? és Bottiaián! át leereszkedett Thesszáliába, (5) abban a reményben, hogy sikerül a lakosságot az aitólok elleni háborúban a maga oldalára állítania. A Ihesszáliába vezető szorosnál 4000 emberrel hátrahagyta Perszeuszt, hogy megakadályozza az aitólok behatolását, (6) ő maga pedig, még mielőtt nagyobb fába vágta volna a fejszéjét, seregével Makedóniába, majd onnan Ihrákiába, a maidoszok földjere‘ vonult. (7) Ez a nép azelőtt be-betört Makedóniába, ha észrevette, hogy a királyt külső háború köti le, és országa védtelen. (8) Ezért a király, hogy megtörje őket, pusztítani kezdte földjeiket, és ostrom alá vette lamphoriinnat, a maidoszok févarosat és erődjét. (9) Szkopasz, amikor meghallotta, hogy a király Ihrákiába vonult, és ott leköti a háború, felfegyverezte az aitólok egész ifjúságát, hogy háborút indítson Akarnania ellen. (10) Akarnania népe gyengébb volt ugyan náluk, de látva, hogy már elvesztette Oiniadait és Nasszoszt, és ezenfelül még a római sereg támadása is fenyegeti, inkább dühében, mint józan megfontolástól vezérelve készült a háborúra. (11) Az asszonyokat, gyerekeket és a 60 éven felülieket a szomszédos Epeiroszba küldtek, a 15-60 éves korosztály pedig kölcsönös esküvéssel megfogadta, hogy vagy győztesen térnek haza, vagy sehogy. (12) A legiszonyúbb átokkal kötelezték honfitársaikat és a legszentebb esküvel vendégbarátaikat, hogy aki legyőzve távozik a csatatérről, azt senki sem fogadhatja be városába, házába, asztala és tűzhelye mellé. (13) Egyszersmind arra kérték az épeirosziakat, hogy akik majd elesnek közülük a csatában, azokat egyetlen közös sírba temessék, és ezt írják az elhantoltak fölé: (14) , Itt nyugszanak azok az akarnanok, akik szembeszálltak az aitólok jogsértő erőszakosságával, és életüket adták hazájukért." (15) Miután így feltüzelték magukban a harci kedvet, táborukat területük legszélén állították fel, ahonnan az ellenség érkezését várták. Philipposzt futárok útján értesítették válságos helyzetükről, és rábírták a királyt, hogy hagyja abba ! Síkság a mai Görögország és Macedónia határán. ? Trák-illír törzs Makedónia északi határán, kb. a mai Koszovó területén. > A mai Baba és Nidzse hegyek közti völgy (Macedónia). * Makedöniänak a Khalkidike-felsziget fölött fekvö területe. 5 Nem azonos V. Philipposz hasonló nevű fiával, aki ekkor még alig kétéves volt. § A maidoszok a Sztrümón folyó középső és felső folyásánál éltek. 318
