Seite 318 [318]
szítésekkel: Ugyanilyen feltételekkel baráti szerződést kötnek az élisziekkel, a
spártaiakkal, Attalosszal," Pleuratosszal és Szkerdilaidasszal,? ha ezek is így
döntenek és így akarják (10) (Attalosz Kis- Ázsia; a két utóbbi pedig a thrákok
és illírek királya volt). Az aitólok azonnal megkezdik a háborút Philipposz ellen,
a rómaiak pedig nem kevesebb mint 25 ötevezősoros hajóval támogatják őket.
(11) Az Aitóliától Korküráig terjedő területen fekvő városok földje, házai, falai
és környéke az aitóloké, minden egyéb zsákmány a római nép tulajdona lesz, és
a rómaiak azon lesznek, hogy Akarnania az aitólok birtokába kerüljön. (12) Ha
az aitólok békét kötnek Philipposszal, a szerződésbe bele kell venniük, hogy a
békekötés csak akkor érvényes, ha Philipposz nem száll hadba a rómaiak, azok
szövetségesei és az alattvalóik ellen. (13) Hasonlóképpen a római népnek is, ha
ő köt szerződést a királlyal, gondoskodnia kell arról, hogy annak ne legyen joga
az aitólok és szövetségeseik ellen háborút indítani.
(14) A feltételeket szerződésbe foglalták, amelyet két évvel később az aitólok
Olümpiában, a rómaiak pedig a Capitoliumon helyeztek el, hogy érvényességét
az okmány megszentelésével biztosítsák." (15) A késedelem oka az volt, hogy
az aitóliai követeket túl sok ideig tartották vissza Rómában; de ez nem akadá¬
Iyozta a hadműveletek megindítását. Az aitólok azonnal megkezdték a háborút
Philipposz ellen, Laevinus pedig elfoglalta Zakünthoszt — ez egy kis sziget
Aitólia közelében, és egyetlen, ugyanilyen nevű városa van, amelyet Laevinus a
fellegvár kivételével rohammal elfoglalt, és az Akarnaniában lévő Oiniadai és
Nasszosz városokkal együtt átadta az aitóloknak. (16) Ezután, mivel úgy vélte,
hogy Philipposzt eléggé leköti a szomszédaival vívott háború ahhoz, hogy ne
törődjön Itáliával, sem a punokkal és Hanniballal kötött szövetségével, vissza¬
vonult Korkürára.
25.
(1) Philipposz az aitólok elpártolását Pellában vette hírül, ahol a telet töltötte.
Seregével kora tavasszal Hellasz ellen készült, (2) ezért, hogy megfélemlítse az
illíreket és a velük szomszédos városokat, és ezáltal biztosítsa Makedónia nyu¬
! I. Attalosz Kr. e. 241-197 között uralkodott Pergamon fölött. Legalább 219 óta szövet¬
ségben állt az aitólokkal.
* Pleuratosz Szkerdilaidasz illir király fia és 212/211-től kezdve uralkodótársa volt.
: Attalosz birodalma, a pergamoni királyság valójában csak Kis -Ázsia egy kis részére terjedt
ki. A pontatlannak tűnő elnevezés magyarázata, hogy Kr. e. 133-ban az idők folyamán
meggyarapodott pergamoni királyság helyén szerveződött meg Asia provincia, és Livius
anakronisztikusan ezt a megjelölést használja a korábbi időkre is.
! A szerződés görög változatának egy része fennmaradt az ún. thürrheioni feliraton (IG
IX2. 1. 241).
317