Page 313 [313]
(5) Scipio híre nemcsak polgártársai és a szövetségesek körében terjedt el,
hanem az ellenség között is, amelyben élt bizonyos sejtelem a jövőről, és ez annál
nagyobb rettegéssel töltötte el, minél kevésbé tudott ésszerű magyarázatot adni
ok nélkül támadt félelmére. (6) A punok különböző területeken vonultak téli
táborba: Giskon fia Hasdrubal Gadesnál, az óceán mellett, Magon Hispánia
középső részén, nagyjából a castulói szurdok fölött, Hamilkar fia Hasdrubal
pedig a Hiberus közvetlen közelében, Saguntum mellett töltötte a telet.
(7) A nyár végén, amelyen Capua elesett és Scipio Hispániába érkezett, egy
pun hajörajt hivtak Sziciliäböl Tarentumba, hogy elvägja a tarentumi fellegvärban
lévő római helyőrség utánpótlását. El is zárt minden lehetséges tengeri utat a vár
felé, (8) de mivel túl sokáig tartózkodott ott, jobban kiéheztette szövetségeseit,
mint az ellenséget. (9) A biztonságos partsávon és a szabad kikötőkön át ugyan¬
is nem lehetett annyi gabonát szállítani a városiaknak a pun hajóhad védelme
alatt, mint amennyit maga a gyülevész hajóslegénység elfogyasztott. (10) Így a
vár védői, mivel igen kevesen voltak, még utánpótlás nélkül is meg tudtak élni az
előre felhalmozott készletekből, a tarentumiaknak és a hajósoknak viszont még
az odaszállított élelem sem volt elég. (11) Végül jobban örültek, amikor végre
megszabadultak a hajóhadtól, mint amikor jött. De a gabonahiányon ez sem sokat
segített, mivel tengeri védelem híján a gabonaszállítás lehetetlenné vált.
21.
(1) Amikor ugyanennek a nyárnak a végén Marcus Marcellus megérkezett
provinciájából, Szicíliából a Városba, Gaius Calpurnius praezor összehívta a
senatust a kedvéért Bellona szentélyébe. (2) Itt Marcellus beszámolt működésé¬
ről, majd szelíd szemrehányást tett a senazusnak — nemcsak a maga, hanem
katonái nevében is —, hogy noha feladatát teljesítette, nem hozhatta haza seregét,
és engedélyt kért, hogy diadalmenetben vonulhasson be a Városba. Kérését nem
teljesítették. (3) Hosszas vita folyt arról, melyik a nagyobb következetlenség: ha
attól, akinek a vezetésével elért katonai sikerekért távollétében hálaadó ünnepet
szavaztak meg, és a nevében áldozatot mutattak be a halhatatlan isteneknek,
most, amikor itt van, megtagadják a diadalmenetet; (4) vagy ha az, akinek meg¬
hagyták, hogy adja át seregét utódjának — márpedig ilyen határozatra nem kerül
sor, ha a provinciában nem tart még mindig a háború —, megtarthatja a diadal¬
! Ha Livius adata helyes, az azt jelentené, hogy Saguntum, amelyet a Scipiók Kr. e. 214¬
ben visszafoglaltak (XXIV. 42. 9-11), ismét a punok kezén volt. Lehetséges azonban,
hogy Saguntum neve szövegromlás folytán került Livius forrásában egy másik városnév,
a közép-hispániai Segontia helyére. Polübiosznál (X. 7) egyébként gyökeresen más adatok
szerepelnek a három hadvezér téli táborhelyéről.
312