Seite 300 [300]
maradjon,' a senatus ugy dontott, hogy Quintus Fulviust a consu/okéval egyenlő
hatalommal ruházza fel.
(11) Közben Hannibal megtorlásul a hidak lerombolásáért még kegyetleneb¬
bül pusztította végig Fregellae földjét, aztán Frusino, Ferentinum és Anagnia
területén át Labici környékére érkezett. (12) Innen az Algiduson át Tusculumba
vonult, de miután ott nem engedték be a városba, Iusculum alól jobbra tartva
leereszkedett Gabiiba. Innen a Pupinia #ribus földjeire vonult le seregével, és
Rómától nyolc mérföldre ütötte fel táborát. (13) Minél közelebb nyomult az el¬
lenség, annál kegyetlenebbül öldösték a menekülőket a sereg élén haladó numidák,
és annál több, a legkülönfélébb eredetű és korú embert ejtettek fogságba.
10.
(1) Ebben a zűrzavarban vonult be seregével Fulvius Flaccus Rómába a Porta
Capenán át. A Város közepén átvágva, a Carinaet? érintve tartott az Esguilinus
felé, majd itt elhagyta a Város területét, és a Porta Esguilina és Collina között
ütötte fel táborát. Itt látták el élelemmel a plebejus gedi/isek, (2) sőt a consulok
és a senatus is kijöttek a táborba, hogy megtárgyalják az állam érdekében szük¬
séges tennivalókat. Úgy döntöttek, hogy a consulok a Porta Collina és Esguilina
között táborozzanak, Gaius Calpurnius városi praetor legyen a Capitolium és a
fellegvär parancsnoka, a senatus pedig teljes létszamban maradjon együtt a Fo¬
rumon arra az esetre, ha az egymást viharos gyorsasággal követő események
közepette a döntésükre lenne szükség.
(3) Eközben Hannibal az Anio folyó mellé helyezte át táborát, három mér¬
földnyire a Várostól. Itt állótábort épített ki, majd 2000 lovasával a Porta Coll¬
ina előtt álló Hercules-templomig nyomult, és a falak közvetlen közelébe lova¬
golva szemügyre vette azokat és a Város fekvését. (4) Flaccus szégyenletesnek
tartotta, hogy a pun vezér teljes nyugalommal nézelődhet a falak körül, ezért
kiküldte lovasait, hogy kergessék vissza onnan az ellenséges lovasságot a tábo¬
rába. (5) Miután megkezdődött az összecsapás, a consulok elrendelték, hogy az
a mintegy 1200 átszökött numida lovas, akik ekkor az Aventinuson állomásoz¬
tak, lovagoljanak át a Városon az Esguilinusra; (6) úgy vélték ugyanis, hogy senki
sem lesz náluk alkalmasabb a harcra az egyenetlen terepen, a kertes házak, a
síremlékek és a sok mélyút között. Néhány polgár azonban, amint meglátta a
capitoliumi fellegvárból a Publicius-lejtőn lefelé vágtató numidákat, kiáltozni
! A proconsul hivatali hatalma — katonai hatalomról (imperium) leven sz6 — csak a rábízott
területen volt érvényes, de Rómában, a bomeriumon belül már nem.
? Az Esguilinus déli nyúlványának nyugati vége, az egykori Fagutal. Nevét (hajógerincek")
az ott emelt épületek alakjáról kapta.
299