Page 299 [299]
átkelt velük a Volturnuson. (10) Ezután, mivel biztos értesülést kapott arról,
hogy Hannibal a Via Latinán fog végigvonulni, előreküldött követek útján
megüzente a Via Appia mentén és annak közelében fekvő szövetséges muni¬
cipiumokba, Setiába, Corába, Lanuviumba, (11) hogy készítsenek be élelmiszert
a városokba, a nehezebben megközelíthető földekről pedig hordják ki az útra;
ezenkívül a városokba vonjanak össze védősereget, hogy mindegyik meg tudja
védeni saját lakosságát.
9.
(1) Hannibal aznap, amikor átkelt a Volturnuson, a folyótól nem messze ütötte
fel táborát, másnap pedig Cales mellett elhaladva a sidicinusok földjére érkezett.
(2) Itt egy napot fosztogatással töltött, majd a Via Latinán átvonult Suessa,
Allifae és Casinum területén. Két napig Casinum alatt időzött állótáborban,
mindenfelé dúlva, pusztítva. (3) Ezután Interamna és Aguinum mellett elha¬
ladva Fregellae területére, a Liris folyóhoz érkezett; a folyó hídját azonban le¬
rombolták a fregellaebeliek, hogy feltartsák. (4) Fulvius is kénytelen volt meg¬
állni a Volturnus folyónál, mivel Hannibal felgyújtatta a hajókat, faanyagot pedig
alig lehetett találni, így csak üggyel-bajjal tudtak tutajokat ácsolni a sereg át¬
szállításához. (5) Miután serege a tutajokon átkelt, Fulvius akadálytalanul te¬
hette meg az út hátralevő részét, mert nemcsak a városokban, hanem az utak
mentén is bőségesen készítettek oda neki élelmet, katonái pedig lelkesen buz¬
dították egymást, hogy szedjék a lábukat, és ne feledjék, hogy hazájuk védelmé¬
re sietnek.
(6) Rómában, amikor hírnök érkezett Fregellaeból, aki egy nap és egy éjsza¬
ka megszakítás nélkül úton volt, nagy riadalom támadt. De az általa hozott
hírnél még nagyobb nyugtalanságot okoztak az összesereglő emberek, akik a
hallottakat valótlan híresztelésekkel tódítva az egész Várost felkavarták. (7) Az
asszonyok jajveszékelése nemcsak a magánházakból hallatszott ki, hanem az
utcákra is mindenhonnan kitódultak a matrónák, ott tolongtak a szentélyek
körül, kibontott hajukkal az oltárt söpörve, (8) térdre borultak, és kezüket az
égre tárva könyörögtek az istenekhez: ragadják ki Rómát az ellenség kezéből,
és őrizzék meg sértetlenül a római anyákat és kisgyermekeiket. (9) A senatus a
Forumon várakozott, hátha valamelyik főtisztségviselőnek szüksége lesz a dön¬
tésükre. Egyesek megkapták a parancsot, és ki-ki elindult a rábízott feladatot
teljesíteni, mások felajánlották segítségüket, hátha valahol hasznát vehetik szol¬
gálatuknak. Őrséget rendeltek a fellegvárba, a Capitoliumra, a falakra, a Város
köré, sőt az Albai-hegyre és Aefula fellegvárába is. (10) A lázas készülődés
közepette érkezett meg a hír, hogy Fulvius proconsul elindult seregével Capua
alól. Ezért, hogy fővezéri megbízatása a Városba való belépése után is érvényes
298