Page 288 [288]
ezer ember esett el, 6000" került fogságba, velük együtt nyolc elefánt is. Ez volt
Marcellus utolsó csatája Szicíliában. A győzelem után visszatért Szürakuszaiba.
(8) Az esztendő már majdnem végére járt, ezért a senatus Rómában úgy
döntött: Publius Cornelius praezor írjon a consuloknak Capuäba, (9) hogy amig
Hannibal távol van, és Capuánál nem várható döntő összecsapás, egyikük legyen
szíves Rómába jönni, hogy megválasztassa a főtisztségviselőket. (10) A consulok,
miután kézhez kapták a levelet, megegyeztek, hogy Claudius tartja meg a vá¬
lasztógyűlést, és Fulvius marad Capuánál. (11) Claudius elnökletével consullá
välasztottäk Gnaeus Fulvius Centumalust és Publius Sulpicius Galbát (Servius
fiát), aki eddig még semmiféle curulisi tisztséget nem viselt [211]. (12) Ezután
praetornak valasztottak Lucius Cornelius Lentulust, Marcus Cornelius Cethe¬
gust, Gaius Sulpiciust, Gaius Calpurnius Pisöt. (13) Pisöra biztäk a värosi igaz¬
sägszolgältatäst, Sulpiciusnak jutott Szicilia, Cethegusnak Apulia, Lentulusnak
Szardínia. A consulok fővezéri megbízatását egy évvel meghosszabbították.
! Kiegészítés; a számnév hiányzik a szövegből.
287