Page 285 [285]
tűz, kiáltozás, öldöklés közepette az ellenség se látott, se hallott, védekezni sem
tudott. (5) Fegyvertelenül rohantak a fegyveres csapatok közé. Egyesek a ka¬
pukhoz futottak, mások, minthogy minden út lezárult, átmásztak a sáncon. (6)
Aki kijutott, egyenest a másik tábor felé menekült, de ezeket a rejtekhelyükről
elötörö cohors €s a lovasok bekerítették, és mind egy szálig levágták. (7) De még
ha megmenekült volna is valaki ebből a vérontásból, a rómaiak a közelebbi tábor
elfoglalása után olyan gyorsan vonultak tovább a másikhoz, hogy a vereség híre
sem előzhette meg őket. (8) Mivel ez a tábor távolabb esett az ellenségtől, és
mert hajnal előtt sokan szétszéledtek, hogy takarmányt, fát hozzanak vagy
zsákmányt szerezzenek, a rómaiak itt még nagyobb gondatlanságot és lazaságot
találtak. Az előőrsökön csak a fegyverek voltak lerakva, a katonák fegyvertelenül
üldögéltek vagy heverésztek a földön, vagy a kapuk és sáncok előtt sétálgattak.
(9) Ezzel a hanyag és fegyelmezetlen sereggel kezdtek csatát az iménti küzde¬
lemben felhevült, diadalittas rómaiak. Így a kapuknál lehetetlen volt nekik el¬
lenállni. A kapukon belül, minthogy az első csatakiáltásra és harci zajra össze¬
szaladt az egész tábor, kegyetlen viadal kezdődött, (10) amely sokáig elhúzódott
volna, ha a rómaiak véres pajzsainak láttán a punok meg nem értik, hogy másik
seregük vereséget szenvedett, és úrrá nem lesz rajtuk a rémület. (11) Így aztán
mind futásnak eredtek: akik nem estek el, szétfutottak, amerre láttak, és feladták
a tábort. Így a rómaiak Lucius Marcius vezetésével egyetlen éjszaka és nap le¬
forgása alatt az ellenség két táborát foglalták el.
(12) Claudius, aki Acilius évkönyveit görögből latin nyelvre ültette át,! úgy
tudósít, hogy mintegy 37 000 ellenséges katonát öltek meg, körülbelül 1830-at
fogtak el, és mérhetetlen zsákmányt ejtettek, (13) közte egy 137 font súlyú
ezüstpajzsot, amelyen Hasdrubal Barka képe volt kiverve. (14) Valerius Antias
szerint csak Magon táborát foglalták el, és itt 7000 ellenséges katonát öltek meg;
egy másik ütközetben csaptak össze Hasdruballal egy kitörés során,? itt 10 000
embert vágtak le, és 4330-at ejtettek fogságba. (15) Piso azt írja, hogy Magon,
miközben rendezetlenül üldözőbe vette visszavonuló csapatainkat, belesétált a
csapdájukba, és 5000 embert vesztett. (16) De mindnyájan magasztalva említik
a római vezér, Marcius nevét. Sőt, valóságos dicsőségét még csodákkal is tetézik:
a hagyomány szerint, miközben szónokolt, lángok lobbantak fel a fején a körü¬
lötte álló katonák nagy rémületére, bár ő maga észre sem vette; (17) a Hasdrubal
! Kérdéses, hogy ez a Claudius azonosítható-e Claudius Ouadrigarius történetíróval. C.
Acilius a Kr. e. II. század közepén élt és alkotott; Kr. e. 155-ben ő kísérte tolmácsként a
három vezető görög filozófust római látogatásukon.
? Valószínűleg a XXV. 37. 11-14-ben leírt kitörésről van szó.
284