Page 213 [213]
OCR
(10) Kérése süket fülekre és szívekre talált, és látta, hogy néhányan már vonják is ki a kardjukat, egymást korholva az idéhüzäsért.! (11) Most mär önmagáért nem is könyörgött, csak azért esedezett, hogy legalább lányainak irgalmazzanak, hisz ilyen korúakra még a legádázabb ellenség sem emelne kezet; miközben bosszút állnak a zürannoszokon, ne utánozzák maguk is azok gyűlöletes gaztetteit! (12) Könyörgése közben kivonszolták a szentélyből, és elvágták a torkát, majd az anyjuk vérével összefröcskölt lányokra támadtak. Ezek félelmükben és fájdalmukban eszüket vesztve, szinte őrjöngve rohantak ki a szentélyből, úgyhogy ha kijutottak volna az utcára, az egész várost felbolygatták volna. (13) Még így is, bár a ház nem volt túl tágas, többször vergődtek ki sértetlenül a fegyveresek sűrűjéből és szakították ki magukat a sok erős marokból. (14) Végül agyonszurkálva, élettelenül rogytak össze, mindent összevérezve. Önmagában is szánalmat ébresztő halálukat még szánalomra méltóbbá tette a véletlen: röviddel ezután érkezett az üzenet, hogy mégse öljék meg őket, mert a tömegen hirtelen erőt vett a könyörület. (15) A szánalom aztán haraggá változott, amiért annyira siettek a kivégzéssel, és nem hagytak számukra időt, hogy kijózanodjanak, és haragjuk lecsillapodjon. (16) A tömeg zúgni kezdett, követelve, hogy Adranodórosz és Ihemisztosz helyének betöltésére — akik mindketten sz¢ratégoszok voltak — tartsanak új választógyűlést, ahol ők a legkevésbé sem hagyják majd érvényesülni a szíratégoszok akaratát. 27. (1) Kitűzték a választógyűlés napját. Itt — mindenki számára váratlanul — valaki a tömeg mélyéről Epiküdész nevét kiáltotta, majd utána egy másik Hippokratészét. Egyre többen kezdték hangoztatni a két nevet, amit a tömeg határozott tetszéssel fogadott. (2) A sokaság nemcsak polgárokból állt, hanem vegyültek bele katonák, ráadásul sok szökevény is, akik teljes felfordulást akartak. (3) A sztratégoszok először úgy tettek, mintha meg sem hallanák, és el akarták napolni a gyűlést, végül azonban, tartva a lázadástól, engedtek a közvélemény nyomásának, és szíratégosznak nyilvánították őket. (4) Megválasztásuk után egy darabig nem mutatták ki valódi szándékaikat, noha rossz szemmel nézték, hogy Appius Claudiushoz követeket küldenek egy tíznapos fegyverszünet ügyében, majd amikor ez létrejött, újabb követséget menesztenek hozzá, hogy az a régi szerződés megújításáról tárgyaljon vele. (5) A rómaiak ekkor Morgantinánál állomásoztak 100 hajóból álló flottájukkal, figyelve, hová fejlődik Szürakuszaiban a zürannoszgyilkosságok után kitört nyugtalanság, és hová ragadja őket az új és szokatlan szabadság. (6) Appius a ! A szöveg erősen romlott; ez az egyik értelmezési lehetőség. 212
