Seite 196 [196]
10.
(1) A senatus a consulok hivatalba lépésének napján összeült a Capitoliumon, (2)
és mindenekelőtt úgy határozott, hogy a consulok sorsolással vagy kölcsönös
megállapodással döntsék el, melyikük tartsa meg a censorválasztó gyűlést, mielőtt
elutazna a sereghez. (3) Ezután meghosszabbították a seregeknél tartózkodó
összes parancsnok megbízatását, meghagyva nekik, hogy maradjanak ott a rájuk
bízott területen: Tiberius Gracchus Luceriában, ahol az önkéntesekből álló
sereggel ällomäsozott, Gaius Terentius Varro Picenumban, (4) Marcus Pompo¬
nius Gallia földjén; az előző év praetorai közül Quintus Mucius propraetori
rangban továbbra is tartsa meg Szardíniát, Marcus Valerius pedig maradjon a
brundisiumi partvidék parancsnoka, és éberen figyelje Philipposz makedón
király minden megmozdulását. (5) Publius Cornelius Lentulus praezor Szicíliát
kapta provinciául, Titus Otaciliusra pedig azt a hajóhadat bízták, amelyet az
előző évben is vezetett a karthágóiak ellen.
(6) Sok csodajelről érkezett hír ebben az évben, és minél inkább hitelt adtak
ezeknek a jámbor, vallásos emberek, annál többről érkezett híradás: Lanuviumban
a Megmentő luno szentélyében hollók raktak fészket; (7) Apuliában egy zöl¬
dellő pálmafa lángba borult; Mantuában a Mincius árterében felgyűlt víz véres¬
nek látszott; Calesban krétás, Rómában a marhavásártéren véres eső esett, (8) a
Vicus Insteiuson! pedig forrás tört ki a föld alól, olyan erővel, hogy az ott álló
hordókat és edényeket rohanó hegyi patak módjára sodorta tova; (9) villámcsa¬
pás érte a Capitoliumon álló nyilvános oszlopcsarnokot, Vulcanus szentélyét a
Mars-mezőn, Sabinumban egy várat és egy közutat, Gabiiban a városfalat és a
kaput. (10) Egyéb furcsa események híre is elterjedt: Praenestében magától
megmozdult Mars dárdája; Szicíliában megszólalt egy marha; a marrucinusok
földjén egy magzat az anyja méhében ezt kiáltotta: , Hej, diadal!? Spoletiumban
egy nő férfivá változott; Atriában egy oltárt láttak az égen, körülötte fehér ruhás,
ember formájú alakokkal. (11) Sőt Róma városában is közvetlenül azután, hogy
egy méhraj tűnt fel a Forumon — ami ritkaságszámba megy -—, egyesek azt bi¬
zonygattäk, hogy a laniculuson felfegyverzett légiókat láttak, és fegyverbe szó¬
lították a polgárságot. (12) Viszont akik a Ianiculuson tartózkodtak, nem tudtak
arról, hogy a domb szokásos lakosságán kívül bárki is járt volna arra. (13) Eze¬
ket a csodajeleket a Aaruspexek szakvéleménye értelmében kifejlett áldozati äl¬
latokkal hárították el, és nyilvános könyörgést tartottak minden istenhez, akinek
vánkosa volt Rómában.
! Ez az utca a Quirinalis domb délnyugati részén volt.
? A diadalmeneteken szokásos örömkiáltás (io riumphel).
195