Oldal 180 [180]
OCR
foszlott semmivé a harci erény, a katonai fegyelem, a múltban szerzett dicsőség és a jövendő sikerek reménye. (5) Míg Marcellus azzal igyekezett katonái lelkesedését növelni, hogy ily módon ócsárolta az ellenséget, Hannibal még sokkal súlyosabb szemrehányásokkal illette seregét: (6) Megismeri ugyan a fegyvereket és hadijelvényeket — mondta -, amelyeket a Irebiänäl, a Trasumennusnäl, legutöbb pedig Cannaenäl látott és irányított, de az bizonyos, hogy a sereg, amellyel Capuába vonult téli szállásra, kicserélődött, mire elindult onnan. (7) , Alig bírtok nagy keservesen helytállni egy római /egazussal, egyetlen légióval és aZlával szemben, ti, akiket két consul sereg sem volt képes soha megállítani? (8) Marcellus az újoncaival és nolai tartalékosaival most már másodszor provokál minket büntetlenül. Hol az a katonám, aki lerántotta lováról Gaius Flaminius consult, és fejét vette?? Es aki Cannaenál végzett Lucius Paullusszal? (9) A kardja csorbult ki, a keze zsibbadt el, vagy mi ütött belé? Ti győzni szoktatok a túlerő ellen — most meg túlerőben vagytok, mégsem tudtok helytállni? Nagy volt a szátok, hogy ha valaki odavezet, elfoglaljátok Rómát is! (10) Tessék, most egy kisebb feladattal szeretném próbára tenni erőtöket és hősiességeteket. Vegyétek be Nolát, ezt a síkságon fekvő várost, amelyet sem tenger, sem folyó nem oltalmaz — és ha majd ebben a düsgazdag városban megrakodtatok fegyver- és egyéb zsákmánnyal, elvezetlek, vagy akár követlek is, ahová akarjátok! 46. (1) De sem a dicsérő, sem a feddő szavak nem tudták megszilárdítani a punok bátorságát. (2) Mindenhol egyre inkább visszaszorultak, a rómaiak bátorsága pedig egyre nőtt, mert nemcsak vezérük buzdította őket, hanem a nolaiak biztató kiáltozása is szította harci kedvüket. Végül a punok futásnak eredtek, és visszamenekültek a táborukba. (3) A rómaiak ezt is meg akarták ostromolni, de Marcellus visszavezényelte őket Nolába, ahol még a köznép is nagy örömmel és szerencsekívánatokkal fogadta seregüket, jóllehet eddig inkább a punokhoz húzott. (4) Aznap több mint 5000 ellenséges katonát öltek meg, 600-at fogtak el, 19 hadijelvényt és 2 elefántot zsákmányoltak, további 4-et pedig harc közben pusztítottak el. A rómaiak vesztesége nem érte el az 1000 főt. (5) A következő napra hallgatólagos fegyverszünetet kötöttek: ezt az időt mindkét fél arra használta fel, hogy eltemesse a harcban elesetteket. Marcellus ! Hannibal tudatosan lekicsinyli az ellenséget és vezérét. Marcellus nem /egazus volt, hanem önálló hadvezér, két légióval és ennek megfelelő számú, legalább két nagy egységet kitevő szövetséges lovassággal rendelkezett. 2 V6. XXIL. 6. 1-4. 179
