Oldal 170 [170]
(7) Eközben a vezér gondosan ügyelt arra, sôt /egatusait és tribunusait is fi¬
gyelmeztette, hogy senki ne hánytorgassa fel a másiknak korábbi társadalmi
helyzetét, nehogy ez megzavarja az egyetértést a különböző rendű-rangú kato¬
nák között. Az öreg katona tekintse magával egyenrangúnak az újoncot, a sza¬
bad polgár az önkéntest, (8) és legyenek meggyőződve róla, hogy épp eléggé
tiszteletre méltó és nemes mindenki, akire a római nép rábízta fegyvereit és
hadijelvényeit. A szerencse, amely elindította őket ezen az úton, most azt pa¬
rancsolja, hogy továbbra is ezen járjanak. — (9) Rendkívül lelkiismeretesen hir¬
dették ezt a vezérek, de ugyanilyen lelkiismeretesen megfogadták a katonák is,
és csakhamar olyan egyetértésben forrtak össze, hogy szinte el is felejtették, ki
honnan került a seregbe.
(10) Gracchus épp ezen buzgólkodott, amikor követek érkeztek hozzá Cu¬
maeból, és jelentették, hogy milyen üzenettel jött hozzájuk követség Campaniá¬
ból néhány napja, és ők erre mit válaszoltak. (11) Három nap múlva kezdődik
az ünnepség — mondták -, és Campaniából nemcsak a teljes senazus lesz ott,
hanem a katonai táboruk és hadseregük is. (12) Gracchus felszólította a cumae¬
belieket, hogy a földekről mindent szállítsanak be a városba, és maradjanak a
falak mögött; ő maga pedig egy nappal a campaniaiak áldozati ünnepsége előtt
Cumaeba vonult. (13) Hamae onnan három mérföldnyire fekszik. Ott a tervvel
összhangban már nagy számban megjelentek a campaniaiak, és nem messze
állomásozott 14 000 katonával egy rejtett táborban Marius Alfius meddix tuticus
— így hívták a legfőbb campaniai tisztségviselőt —, (14) aki több gondot fordított
az áldozat előkészítésére és a csapdaállításra, mint tábora megerődítésére vagy
más katonai feladatokra.
(15) Az áldozatot éjszaka mutatták be, és éjfél előtt véget kellett érnie. (16)
Gracchus ezt az időt akarta kihasználni a rajtaütésre. A város kapuiba őröket
állított, nehogy valaki hírt vihessen szándékáról, katonáinak pedig meghagyta,
hogy a tizedik órától kezdve egyenek, gyűjtsenek erőt, és próbálják kialudni
magukat, (17) hogy amint alkonyodni kezd, adott jelre azonnal gyülekezhesse¬
nek. Az első őrségváltás ideje körül indította el seregét teljes csendben, és éjfél¬
tájban meg is érkezett Hamaehoz. (18) Egyszerre hatolt be a campaniai tábor
összes kapuján, mivel azt az éjszakai ünnep miatt őrizetlenül hagyták. Egyese¬
ket álmukban öltek meg, másokat akkor, amikor az áldozat végeztével fegyver¬
telenül visszaérkeztek. (19) Az éjszakai zűrzavarban több mint 2000 embert
vágtak le, köztük magát a vezért, Marius Alfiust is, és 34 hadijelvényt zsákmá¬
nyoltak.!
! A foglyok száma kiesett a kéziratokból.
169