Page 166 [166]
OCR
igazságszolgáltatást intéző praetorok bírói székét a nyilvános vízmedencénél állították fel, és elrendelték, hogy a vádlottak itt kötelezzék magukat a megjelenésre,! és ebben az évben itt szolgáltattak igazságot. (5) Közben Magon, Hannibal öccse 12 000 gyalogossal, 1500 lovassal, 20 elefánttal, 1000 talentum ezüsttel, 60 hadihajó fedezete alatt már indulóban volt Itáliába, (6) amikor megérkezett Karthágóba a hír a hispániai vereségről és arról, hogy majdnem minden ott lakó nép átpártolt a rómaiakhoz. (7) Néhányan azt javasolták, hogy ne törődjenek Itáliával, inkább Hispániába küldjék Magont seregével és hajóhadával. Ekkor azonban váratlanul felcsillant a remény, hogy visszafoglalhatják Szardíniát: (8) csak kis létszámú római sereg állomásozik ott, épp távozóban van Aulus Cornelius, a régi praezor, aki jól ismeri a provincia viszonyait, az Wj praetort pedig most varjak; (9) ráadásul a szärdok is belefäradtak már a hosszú római uralomba, az elmúlt évben is igen kemény és kapzsi módon bántak velük, roskadoznak a súlyos adók és a méltánytalan gabonabeszolgáltatás terhe alatt; már csak egy emberre van szükségük, akihez átpártolhatnak. (10) Mindezt onnan tudták meg, hogy a sziget főemberei titokban követséget küldtek hozzájuk, főként Hampsicora kezdeményezésére, aki vagyona és tekintélye miatt vezető szerepet játszott köztük. (11) Ezektől a hírektől szinte egyszerre felzaklatva és felbuzdulva Magont hajóival és csapataival Hispániába küldték, (12) a Szardínia elleni vállalkozás vezéréül pedig Hasdrubalt? jelölték ki, és nagyjából akkora sereget szavaztak meg neki, mint Magonnak. (13) Rómában a consulok, miután végeztek a városbeli ügyekkel, lassan szintén a háborúval kezdtek foglalkozni. (14) Tiberius Sempronius kijelölte a napot, amelyen katonáinak Sinuessában kell gyülekezniük, Quintus Fabius pedig a senatus megkérdezése után elrendelte, hogy a földekről az összes gabonát június elsejéig hordják be az erődített városokba, (15) és aki a parancsnak nem tesz eleget, annak a földjét ő fogja feldúlni, rabszolgáit nyilvánosan elárvereztetni, tanyáit felégetni. Meg az igazsägszolgältatäsra megvälasztott praetorokat sem mentesitettek a háborús feladatok alól." (16) Ugy döntöttek, hogy Valerius praetor utazzon Apuliába, és vegye át Terentius seregét, ha pedig majd Szicíliából megérkeztek ! A római perrendtartás szerint a vádlottnak biztosítékot kellett adnia (vagy egy pénzösszeg letétbe helyezésével, vagy kezesek állításával), hogy a tárgyaláson megjelenik. ? A szardíniai hadműveletek vezetésére kijelölt , Kopasz" Hasdrubal (vö. XXIII. 34. 16) nem azonos az eddig említett Hasdrubalok egyikével sem. 3 Vegszüksegben meg a praetorokat is elküldtek a häborüba (XXII. 57. 1), hiszen ők is imperiummal, katonai hatalommal rendelkező tisztségviselők voltak; egyébként azonban csak kis időre távozhattak Rómából, és távollétük idején Rómában törvénykezési szünet volt. 165
