Oldal 164 [164]
Laevinust pedig az idegenek jogvitáinak intézésével bízták meg. Appius Clau¬
dius Pulchernek Szicília jutott sorshúzás útján, Ouintus Mucius Scaevolának
Szardínia. (19) A nép Marcus Marcellust proconsuli jogkörrel ruházta fel, amiért
a cannaei vereség óta a római hadvezérek közül Itáliában egyedül neki sikerült
győzelmet aratnia.
31.
(1) A senatus mindjárt aznap, hogy a Capitoliumon első ízben összeült, elhatá¬
rozta, hogy ebben az évben kétszeresen veti ki a hadiadót, és az első felét azon¬
nal be is szedeti, (2) hogy minden katonának kifizethessék esedékes zsoldját,
kivéve azokat, akik részt vettek a cannaei csatában. (3) A hadseregekről a követ¬
kező határozatokat hozták: A két városi légió számára Tiberius Sempronius
consul tűzzön ki egy napot, ameddig Calesban össze kell gyülekezniük, innen
pedig vezessék őket a Suessula fölött álló Claudius-táborba.! (4) Az ott tartóz¬
kodó légiókat — ezek nagyjából a cannaei sereg maradékából kerültek ki — Appius
Claudius Pulcher praetor vigye magával Szicíliába, a Szicíliában állomásozókat
pedig hozza vissza Rómába. (5) A sereghez, amelynek Calesban kellett gyüle¬
keznie a megadott időre, Marcus Claudius Marcellust küldték azzal a parancs¬
csal, hogy ő vezesse a városi légiókat a Claudius-táborba. (6) Appius Claudius
pedig /egatusat, Tiberius Maecilius Crotét kiildte el, hogy vegye at régi seregét,
és vezesse őket Szicíliába.
(7) Az emberek elöször csendben värtäk, hogy a consu/ kitüzze a välasztögyü¬
les napjät tiszttärsa megválasztására. Amikor azonban látták, hogy Marcus
Marcellust mintegy szándékosan eltávolították Rómából, pedig arra az évre a
legtöbben éppen őt akarták consullá választani praetorként végrehajtott kiemel¬
kedő tetteiért, zúgolódás kezdődött a Curiában. (8) A consu/ ennek hallatán így
szólt: , Atyák és összeírtak, mindkét dolog az állam érdekében történt: az is, hogy
Marcus Claudius a seregek kicserélése végett elutazott Campaniába, és az is,
hogy a választógyűlést nem tűzzük ki addig, amíg ő nem teljesíti megbízatását
(9) és vissza nem tér, hogy ti azt választhassátok meg consulnak, akire jelenleg
az államnak a legnagyobb szüksége van, és akit ti is a leginkább akartok." [gy
Marcellus visszatéréséig nem esett szó a választógyűlésről.
Közben duumvireket választottak — Ouintus Fabius Maximust és Titus Ota¬
cilius Crassust — a szentélyek felavatäsära: Otaciliusnak Mens, Fabiusnak az
Erüxi Venus templomát kellett felszentelnie. Mindkét szentély a Capitoliumon
áll, csak egy csatorna választja el őket egymástól.
! Vagyis a M. Claudius Marcellus által létesített állandó táborba.
163