Page 163 [163]
(5) Petelia elfoglalása után a pun sereg Consentiához vonult, amely sokkal
kevésbé elszánt védekezés után, néhány nap alatt megadta magát. (6) Csaknem
ezzel egyidőben a bruttiusok hadserege kôrülzärta Krotént,! a fegyverben-vi¬
tézben egykor bővelkedő görög várost, amelyet azonban mostanára annyira
megtört a sok súlyos csapás, hogy polgáraiból minden korosztályt beleszámítva
alig 2000 maradt életben. (7) Így aztán az ostromlók könnyen bevették a jófor¬
mán védők nélkül maradt várost; csak a fellegvár nem jutott a kezükre, ahová a
város elfoglalása közben támadt zűrzavar közepette néhányan felmenekültek a
mészárlás sűrűjéből. (8) Lokroi lakói is átálltak a bruttiusokhoz és a punokhoz,
miután a tömeget elárulták a vezetők.? (9) Ezen a vidéken csupán Rhégion lakói
tartották meg Róma iránti hűségüket és maradtak mindvégig a maguk urai.
(10) Szicíliába is átterjedt a karthágóiak iránti rokonszenv, sőt még Hierón
családjába is befészkelte magát az elpártolás gondolata. (11) Legidősebb fia,
Gelón ugyanis, aki megvetéssel nézett idős apjára és a cannaei vereség után a
római szövetségre is, a punok pártjára állt. (12) Fel is bolygatta volna a helyzetet
Szicíliában, ha el nem ragadja a halál, éppen miközben felfegyverezte a népet és
bujtogatta a szövetségeseket — annyira a legjobbkor, hogy apja gyanúba is keve¬
redett emiatt.
(13) Ezek a sikerek és kudarcok következtek be ebben az évben Itáliában,
Afrikában, Szicíliában és Hispániában. Az év végén Ouintus Fabius Maximus
azt kérte a senazustól, hadd szentelje fel az Erüxi Venus szentélyét," amelynek
megépítésére dictator korában tett fogadalmat. (14) A senatus úgy döntött, hogy
Tiberius Sempronius kijelölt consul terjesszen javaslatot a nép elé hivatalba lé¬
pése után arról, hogy Ouintus Fabius legyen a templom felszentelésével meg¬
bízott duumvirek egyike. (15) Ezután Marcus Aemilius Lepidus volt consu/ [232]
és augur emlékére három fia, Lucius, Marcus és Ouintus háromnapos gyászün¬
nepséget rendezett, amelyen 22 gladiátorpárt léptettek fel a Forumon. (16)
A curulis aedilisek, Gaius Laetorius és Tiberius Sempronius Gracchus, a kijelölt
consul, aki aedilisi tisztsége viselése közben lovassági főparancsnok is volt, meg¬
rendezték a Római Játékokat, amelyeket három nap egymás után megismételtek.
(17) Marcus Aurelius Cotta és Marcus Claudius Marcellus aedilisek pedig a
Plebejus Játékokat ismételték háromszor.
(18) A pun háború harmadik esztendejének végeztével március idusán hiva¬
talba lépett Tiberius Sempronius consu/. [215] A praetorok koziil Quintus Fulvius
Flaccust, a volt censort és kétszeres volt consult a városbeliek, Marcus Valerius
! Vö. XXIV. 2.
2 V6. XXIV. 1.
3 V6. XXII. 9. 10, 10. 10.
162