Page 159 [159]
OCR
megtámadja egyik nemes származású vezérüket, Chalbust, aki tekintélyes seregével a néhány napja elfoglalt város előtt táborozott. (7) Előreküldte tehát könnyűfegyverzetű csapatait, hogy az ellenséget csatára ingereljék, lovasai egy részével pedig végigportyáztatta a földeket, hogy rajtaüssenek az elkószáló ellenséges katonákon. (8) Egyidőben támadt kavarodás, öldöklés és menekülés a tábornál és a környéken. Miután azonban a tartésszosziak különböző utakon visszatértek táborukba, egyszeriben eltűnt a félelmük, és nemcsak arra volt bátorságuk, hogy sáncaikat megvédjék, de arra is, hogy kihívják csatára az ellenséget. (9) Egy csapatba tömörülve kitörtek a táborból, szokásos fegyvertáncukat járva, és váratlan merészségük rémülettel töltötte el a nemrég még őket provokáló ellenséget. (10) Ezért aztán Hasdrubal is felvezette csapatait egy eléggé meredek dombra, amelyet elölről folyó is védett, és ide vonta vissza előreküldött könnyűfegyverzetű csapatait és elszéledt lovasait is. De még a domb és a folyó védelmében sem bízott eléggé, ezért körülsáncoltatta táborát. (11) Miközben hol az egyik fél rettegett a másiktól, hol fordítva, néhány összecsapás is lezajlott; ezekben sem a numida lovasság nem bizonyult egyenlő ellenfélnek a hispán lovassággal szemben, sem a mór dárdavetők a kerekpajzsosokkal szemben, akik ugyanolyan mozgékonyak voltak, de jóval bátrabbak és erősebbek. 27. (1) A tartésszosziak — miután hiába forgolódtak állandóan a punok tábora előtt, nem bírták ütközetre kényszeríteni őket, a tábor megostromlása pedig nehéz feladatnak látszott — (2) rohammal bevették Ascua városát,! ahol Hasdrubal gabonát és egyéb készleteket halmozott fel, amikor benyomult az ellenség területére, és megszállták a körülötte fekvő vidéket is. Seregükben most már sem menetelés közben, sem a táborban nem tudták fenntartani a fegyelmet. (3) Hasdrubal, észrevéve ezt a lazaságot, amely a győzelmet rendszerint követni szokta, biztatta katonáit, hogy támadjanak rá a hadijelvények nélkül szanaszét kószáló ellenségre. Leereszkedett a dombról, és hadrendben megindult a táboruk ellen. (4) Amikor az őrtornyokból és előőrsökről pánikszerűen menekülő őrszemek jelentették a táborban, hogy Hasdrubal közeledik, elhangzott a , Fegyverbe! kiáltás. (5) Ki-ki, mihelyt felkapkodta fegyvereit, parancsra sem várva vetette magát a küzdelembe, anélkül hogy hadijelvényeik alatt egységekbe és alakzatba fejlődtek volna. Az elsők már közelharcot vívtak, mialatt a többiek csapatostul ! Valószínűleg azonos a Plinius (Zermészetrajz III. 10) által Osca vagy Oscua néven említett, Corduba közelében fekvő várossal. 158
