Page 155 [155]
OCR
titokban kell tartani, hát ezt a kijelentést kell a leginkább eltitkolniuk, agyonhallgatniuk, elfeledniük és el nem hangzottnak tekinteniük. Így ez a dolog nem is jött többé szóba. (10) Úgy döntöttek, hogy a még életben lévő volt censorok közül a legidősebbet dictatorrä kell kinevezni, hogy kiegészítse a senatust, és elrendelték, hogy e célból hívják vissza Rómába Gaius Terentius consult. (11) A consul erőltetett menetben meg is érkezett Apuliából, védősereget hagyva a területen, és a szokásoknak megfelelően a következő éjjel! a senazus határozata értelmében kinevezte dictatornak hat hönapra Marcus Fabius Buteöt, lovassági főparancsnok nelkül. 23. (1) A dictator, miután a /iczorok kíséretében fellépett a szószékre, kijelentette: Sem azt nem helyesli, hogy eddig példátlan módon egyidében két dictator legyen hivatalban, (2) sem azt, hogy egy diczatornak ne legyen lovassági főparancsnoka, sem azt, hogy egyetlen emberre bízzák a censori hatalmat, méghozzá másodízben ugyanarra," sem azt, hogy egy dictazornak hat hónap teljhatalmat adjanak, ha nem háború vezetésére választották meg. (3) Ő azon lesz, hogy rendezze a véletlen, az idő és a kényszerűség miatt összezavarodott helyzetet. Senkit sem fog kizárni a senazusból azok közül, akiket Gaius Flaminius és Lucius Aemilius censorok beválasztottak, (4) csak lemásoltatja és felolvastatja az ő névsorukat, hogy ne egy embernek kelljen döntenie és ítélnie a senazorok jó híre és erkölcse felől. Az elhunyt senazorok helyét pedig úgy kívánja betölteni, hogy nyilvánvaló legyen: a választás rendek és rangok, nem pedig személyek között történik. (5) Felolvastatta a régi senazorok névsorát, majd először is azokat válogatta be az elhunytak helyére, akik Lucius Aemilius és Gaius Flaminius censorsága után viseltek curudlisi tisztséget, de még nem választották be őket a senazusba — őket megválasztásuk sorrendjében rangsorolta. (6) Azután azok következtek, akik aedilisek, néptribunusok, quaestorok voltak; végül azok közül, akik nem viseltek tisztségeket, olyanokat választott be, akiknek a házában ellenségtől szerzett fegyverzsákmány függött, vagy elnyerték a polgári koszorút. (7) Így választott be 177 főt a senazusba, általános helyesléstől kísérve, majd azonnal lemondott dictazori tisztségéről, és a szónoki emelvényről már egyszerű polgárként lépett le, elküldve a /iczorokat. (8) Elvegyült a személyes ügyeiket intézők tömegében, és készakarva húzta az időt, hogy a népnek ne jusson eszébe ! Lásd a VIII. 23. 15 jegyzetét. ? A censorok száma kettőben volt megszabva, és egy Kr. e. 265-ben hozott törvény szerint ugyanazt nem lehetett másodszor is censorrá megválasztani. 154
