Page 139 [139]
mezi? Azok majd mind megkövülve állnak, amíg te elköveted azt az őrültséget?
Hát magának Hannibalnak a tekintetét kiállod-e, amelyet fegyveres hadak sem
bírnak elviselni, amelytől borzad a római nép is? Es azt kibírod-e majd, ha engem
kell leszúrnod, aki testemmel védem Hannibalt, ha más segítség nem akad? (8)
Márpedig csak a testemen keresztül férhetsz hozzá! Inkább most hagyd magad
lebeszélni, mintsem odabent győzzenek le! Hallgass könyörgő szavaimra, ahogy
érted szóló könyörgésem meghallgatást nyert a mai napon!"
(9) Látva, hogy fia sírva fakad, ölelte, csókolta, és addig kérlelte, amíg rá nem
vette, hogy dobja el a kardot, és adja szavát, hogy lemond szándékáról. (10) Az
ifjú így szólt: , Akkor hát kötelességemet, amellyel hazámnak tartozom, apámmal
szemben teljesítem. (11) Téged azonban szívből sajnállak, amiért háromszoros
hazaárulás terhét kell viselned. Az első az volt, amikor a rómaiaktól való elpár¬
tolást kezdeményezted, a második, amikor kieszközölted a békekötést Hanni¬
ballal; a harmadik pedig ez a mostani, amikor késlelteted és akadályozod, hogy
Capuát visszaadjuk a rómaiaknak. (12) Hazám, a kardot, amellyel érted öveztem
fel magam, mielőtt az ellenség területére léptem, vedd vissza tőlem, mert atyám
kicsavarja kezemből!" (13) E szavakkal a kardját a kerítésen át kidobta az utcá¬
ra, és hogy ne keltsen gyanút, visszatért a lakomára.
10.
(1) Másnap teljes létszámú senazusülésen fogadták Hannibalt. Ő beszéde első
részében nagyon megnyerő és barátságos hangot ütött meg: megköszönte a
campaniaiaknak, hogy barátságát többre becsülték a római szövetségnél, (2) és
nagyszerű ígéretekkel kecsegtette őket, többek közt azzal, hogy Capua hama¬
rosan egész Itália ura lesz, és akárcsak a többi népnek, magának Rómának is ő
szabja meg a törvényt. (3) A punok barátságában és a vele kötött szövetségben
— mondta - csak egyetlen ember nem osztozik, aki nem campaniai, sőt még ezt
a nevet sem érdemli meg: Magius Decius. Követeli, hogy szolgáltassák ki őt
neki; most, az ő jelenlétében tárgyalják meg az ügyet, és hozzanak senatusi ha¬
tározatot róla. — (4) Mindnyájan felsorakoztak az indítvány mellé, noha a több¬
ség úgy vélte, Magius nem szolgált rá erre a meghurcoltatásra, ráadásul ez mind¬
járt kezdetben szabadságjogaik nem csekély korlátozását jelenti.
(5) Hannibal elhagyta a curiát, majd helyet foglalt a főtisztségviselőknek
fenntartott emelvényen, és elrendelte, hogy tartóztassák le Decius Magiust,
hozzák elé, hogy ott adja elő védekezését. (6) Amikor az töretlen daccal kijelen¬
tette, hogy a szerződés értelmében nem lehet őt erre kényszeríteni, megláncol¬
ták, és egy /iczorral Hannibal táborába vezettették. (7) Mialatt fedetlen fővel
elvezették, útközben egyre szónokolt a mindenhonnan köré sereglő tömegnek:
» Lessék, campaniaiak, a hén ahitott szabadság! Ezt akartátok? A forum közepé¬
138