Page 137 [137]
rosba, Pürrhosz zsarnoki uralmával és a tarentumiak szánnivaló szolgaságával
kezdett példálózni," és először azt követelte hangosan a nyilvánosság előtt, hogy
ne engedjék be a helyőrséget, (6) majd azt, hogy ha már befogadták őket, vagy
űzzék ki, vagy pedig — ha régi szövetségesükkel és vérrokonukkal szemben el¬
követett gaztettüket egy emlékezetes hőstettel akarják jóvátenni — mészárolják
le a pun megszállókat, és álljanak vissza a rómaiak oldalára.
(7) Amikor Hannibalnak mindez a fülébe jutott — hiszen nyilvánosság előtt
hangzott el —, küldöttek útján magához hívatta a táborába Magiust. Majd ami¬
kor az önérzetesen kijelentette, hogy ő ugyan nem megy, hiszen Hannibalnak
nincs hatalma egy campaniai polgár fölött, a pun vezér haragra lobbant, és el¬
rendelte, hogy fogják el ezt az embert, és megbilincselve vezessék elé. (8) Később
azonban attól tartva, hogy ha erőszakot alkalmaz, közben zavargás törhet ki, és
ha felbolydulnak a kedélyek, hirtelen felindulásból akár összecsapás is támadhat,
egy futárral megüzente Marius Blossius campaniai elöljárónak," hogy másnap
Capuába érkezik, és csekély kísérettel felkerekedett táborából.
(9) Marius gyűlést hívott össze, és elrendelte, hogy a polgárok feleségükkel,
gyermekeikkel együtt tömegesen vonuljanak ki Hannibal elé. Kérésének mind¬
nyájan engedelmesen, sőt buzgón tettek eleget, mert a tömeg is Hanniballal
rokonszenvezett, és nagyon szerette volna látni a sok-sok győzelem dicsőségével
övezett hadvezért. (10) Decius Magius azonban nem vonult ki, de mint akinek
nincs félnivalója, hiszen tiszta a lelkiismerete, otthon sem maradt: fia és néhány
cliense társaságában nyugodtan sétálgatott a forumon, miközben az egész pol¬
gárság lázasan tolongott, hogy fogadja és lássa a pun vezért.
(11) Hannibal, mihelyt a városba ért, azonnal a senazus összehívását követel¬
te. A campaniai főemberek azonban arra kérték, ne foglalkozzon aznap semmi
komoly üggyel, és a megérkezése révén ünneppé vált napot töltse maga is jó
hangulatban. (12) Ezért, bár jelleme miatt nehezen türtőztette haragját, mégis,
nehogy mindjárt első szavával nemet mondjon valamire, a nap nagy részét a
város megtekintésével töltötte.
8.
(1) Hannibal szállása a közismerten előkelő és dúsgazdag Ninnius Celer fivé¬
reknél, Steniusnál és Pacuviusnál volt. (2) Az előbb említett Pacuvius Calavius,
annak az érdekcsoportnak a vezére, amely a polgárságot a karthágóiak oldalára
! A tarentumiak Kr. e. 280-ban Pürrhoszt hívták segítségül a rómaiak ellen (XII. könyv),
ő azonban zsarnoki módon bánt velük.
? A ,campaniai elöljáró" (praetor Campanus) cím valószínűleg a meddix tuticus oszk fő¬
tisztségviselői cím latin megfelelője.
136