Page 131 [131]
OCR
ni a rómaiak pártfogása következtében igen befolyásossá vált Mopsius család és annak hívei miatt. (3) Amikor megérkeztek a városba a hírek a cannaei csatáról és Hannibal közeledéséről — ez utóbbit Irebius terjesztette el —, a Mopsiuspártiak elmenekültek a városból, amelyet így harc nélkül átadtak a punoknak, és befogadták helyőrségüket. (4) Hannibal itt minden zsákmányát és málháját lerakatta, majd kettéosztotta seregét. Magonnak megparancsolta, hogy fogadja a vidék Rómától elpártolt városainak megadását, amelyek pedig vonakodnak elpártolni, azokat kényszerítse rá; (5) ő maga pedig Campanián át a Tirrén-tenger felé indult, hogy megostromolja Neapolist, mert szüksége volt egy tengerparti városra. (6) Neapolis határába érve a numidák egy részét, ahol lehetett, leshelyekre bújtatta el — arrafelé ugyanis sok a mélyút és rejtett völgyhajlat —, a többinek pedig meghagyta, hogy a földekről összeszedett zsákmányt feltűnő módon tereljék maguk előtt, és így lovagoljanak el a város kapujáig. (7) Minthogy úgy tűnt, kevesen vannak és fegyelmezetlenek, a városból egy lovaszurma kitörést intézett ellenük. A szándékosan visszavonuló numidák maguk után csalogatták őket a leshelyekig. Itt bekerítették őket, (8) és egy lélek sem menekül meg közülük, ha nem lett volna a közelben a tenger, és nem pillantanak meg a parthoz közel néhány hajót, többnyire halászbárkákat, amelyeken az úszni tudók menedéket találtak. (9) De a harcban így is fogságba került vagy elesett jó néhány előkelő ifjú, köztük Hégeasz, a lovasok parancsnoka, aki túl hevesen eredt a menekülő ellenség nyomába. (10) Hannibal az ostromtól mégis viszszariadt, megpillantva a város falait, amelyek az ostromlóknak vajmi kevés sikert ígértek. 2. (1) Innen Capua felé vette útját. Ebben a városban elterjedt a fényűzés a hoszszú ideig tartó jólét és a szerencse kegyei, de különösen az általános züllés közepette szabadságával mértéktelenül visszaélő köznép féktelensége miatt. (2) A senatust ugyanis a maga és a köznép lekötelezettjévé tette Pacuvius Calavius, ez az előkelő néppárti, aki befolyását nemtelen eszközökkel érte el. (3) Eppen a Irasumennusnál történt vereség évében érte el a legmagasabb tisztséget," és számított rá, hogy a senafusra már régóta acsarkodó köznép most alkalmat talál a felforgatásra, és rendkívüli gaztettre vetemedik: ha Hannibal és győztes serege erre a vidékre érkezik, legyilkolják a senazust, és átadják Capuát a punoknak. (4) Pacuvius gazember volt ugyan, de mégsem velejéig romlott, és mivel jobban szeretett volna egy ép államon uralkodni, mint annak romjain — de 1 Azaz Kr. e. 217-ben lett meddix tuticus. 130
